Geen Dromen Meer

No Sueño Más

Vandaag droomde ik van jou, vreemde dingenHoy yo soñé contigo cosas extrañas
En ik heb zo'n wrede straf gekregenY he recibido tan cruel castigo
Dat ik niet weet hoe ik het moet vertellenQue no sabría como contar

Het was een vreselijke droom, zo eentje die jeFue un sueño horroso de esos que a veces
Niet vergeet, zelfs niet na dertig maandenTu no lo olvidas ni en treinta meses
En bij het ontwaken wil je jezelf ophangenY al despertarse, se quiere ahorcar

Mijn liefde, je kwam binnenMi amor fuiste llegando
En in een fandangoY en un fandango
Vormde je een groepFormando un bando
Maar het was een groepMàs era un bando
Van orang-oetans achter jou aanDe orangutanes detrás de ti

Een vrouw, als een wanhopig kindUna mujer de niña desesperada
Gekweld, zwaar gestraftMortificada, muy flagelada
Die zuchtte van liefde voor jouQue suspiraba de amor por ti

Hoe meer jij rende, hoe meer zij smeekteMientras más tú corrías, más suplicaba
Hoe meer ze zich sleepte, hoe viezer ze werdMás se arrastraba, más se ensuciaba
En elk moment stonk ze meerY a cada rato apestaba más

Jij vroeg hulp aan iedereenTú le pediste ayuda a toda la gente
Die onverschillig naar het tafereel keekQue indiferente el cuadro miraba
Zonder je situatie te helpenSin dar ayuda a tu situación

Geen dromen meer!¡No sueño más!

(Oh, mijn leven, geen dromen meer)(Oh, mi vida, no sueño más)
(Wat een verschrikkelijke nachtmerrie)(Qué horrible esta pesadilla)
(Geen dromen meer)(No sueño más)

Oh, mijn leven, ¡ahh!Oh, mi vida, ¡ahh!
Geen dromen meerNo sueño más
Wat een verschrikkelijke nachtmerrieQué horrible esta pesadilla
Geen dromen meerNo sueño más

(Oh, mijn leven, geen dromen meer)(Oh, mi vida, no sueño más)
(Wat een verschrikkelijke nachtmerrie)(Qué horrible esta pesadilla)
(Geen dromen meer)(No sueño más)

Oh, oh, mijn leven, ¡ahh!Oh, oh, mi vida, ¡ahh!
Geen dromen meerNo sueño más
Wat een verschrikkelijke nachtmerrieQué horrible esta pesadilla

Vandaag droomde ik van jou, vreemde dingenHoy yo soñé contigo cosas extrañas
En ik heb zoveel straf gekregenY he recibido tanto castigo
Dat ik niet weet hoe ik het moet vertellenQue no sabría como contar

Het was een vreselijke droom, zo eentje die jeFue un sueño horroso de esos que a veces
Niet vergeet, zelfs niet na dertig maandenTu no lo olvidas ni en treinta meses
En bij het ontwaken wil je jezelf ophangenY al despertarse, se quiere ahorcar

De mensen keken je aan, dood van het lachenLa gente te miraba muerta de risa
Sommigen van hen al zonder shirtAlguno de ellos ya sin camisa
Genietend van jouw realiteitGozando tanto tu realidad

Het was toen ik verscheen in dat voorvalFue cuando aparecí en aquel suceso
En de vrouw haar botten brakY a la mujer le rompí los huesos
En zelfs dat hielp niet om te stoppenY ni aún con eso quiso parar

Vandaag droomde ik van jou, vreemde dingenHoy yo soñé contigo cosas extrañas
En ik heb zoveel straf gekregenY he recibido tanto castigo
Dat ik niet weet hoe ik het moet vertellenQue no sabría como contar

Vandaag droomde ik van jou en het plot was zoHoy yo soñé contigo y fue tal la trama
Dat ik zelfs uit bed ben gevallenQue me he caído hasta de la cama
Oh God, mijn leven, geen dromen meerPor Dios mi vida, no sueño más

Geen dromen meer!¡No sueño más!

(Oh, mijn leven, geen dromen meer)(Oh, mi vida, no sueño más)
(Wat een verschrikkelijke nachtmerrie)(Qué horrible esta pesadilla)
(Geen dromen meer)(No sueño más)

Oh, mijn levenOh, mi vida
Geen dromen meerNo sueño más
Wat een verschrikkelijke nachtmerrieQué horrible esta pesadilla
Geen dromen meerNo sueño más

(Oh, mijn leven, geen dromen meer)(Oh, mi vida, no sueño más)
(Wat een verschrikkelijke nachtmerrie)(Qué horrible esta pesadilla)
(Geen dromen meer)(No sueño más)

Oh, mijn leven, ¡ahh!Oh, mi vida, ¡ahh!
Geen dromen meerNo sueño más
Wat een verschrikkelijke nachtmerrieQué horrible esta pesadilla