No Sueño Más

Je Ne Rêve Plus

No Sueño Más

Aujourd'hui, j'ai rêvé de toi, des choses étrangesHoy yo soñé contigo cosas extrañas
Et j'ai reçu un châtiment si cruelY he recibido tan cruel castigo
Que je ne saurais comment raconterQue no sabría como contar

C'était un rêve horrible, de ceux que parfoisFue un sueño horroso de esos que a veces
On n'oublie pas même en trente moisTu no lo olvidas ni en treinta meses
Et en se réveillant, on veut se pendreY al despertarse, se quiere ahorcar

Mon amour, tu arrivaisMi amor fuiste llegando
Et dans un fandangoY en un fandango
Formant un groupeFormando un bando
Mais c'était un groupeMàs era un bando
D'orangs-outans derrière toiDe orangutanes detrás de ti

Une femme, une gamine désespéréeUna mujer de niña desesperada
Mortifiée, très flagelléeMortificada, muy flagelada
Qui soupirait d'amour pour toiQue suspiraba de amor por ti

Plus tu courais, plus elle suppliaitMientras más tú corrías, más suplicaba
Plus elle rampait, plus elle se salissaitMás se arrastraba, más se ensuciaba
Et à chaque instant, elle puait de plus en plusY a cada rato apestaba más

Tu as demandé de l'aide à tout le mondeTú le pediste ayuda a toda la gente
Qui, indifférent, regardait la scèneQue indiferente el cuadro miraba
Sans apporter d'aide à ta situationSin dar ayuda a tu situación

Je ne rêve plus !¡No sueño más!

(Oh, ma vie, je ne rêve plus)(Oh, mi vida, no sueño más)
(Quelle horrible ce cauchemar)(Qué horrible esta pesadilla)
(Je ne rêve plus)(No sueño más)

Oh, ma vie, ahh !Oh, mi vida, ¡ahh!
Je ne rêve plusNo sueño más
Quelle horrible ce cauchemarQué horrible esta pesadilla
Je ne rêve plusNo sueño más

(Oh, ma vie, je ne rêve plus)(Oh, mi vida, no sueño más)
(Quelle horrible ce cauchemar)(Qué horrible esta pesadilla)
(Je ne rêve plus)(No sueño más)

Oh, oh, ma vie, ahh !Oh, oh, mi vida, ¡ahh!
Je ne rêve plusNo sueño más
Quelle horrible ce cauchemarQué horrible esta pesadilla

Aujourd'hui, j'ai rêvé de toi, des choses étrangesHoy yo soñé contigo cosas extrañas
Et j'ai reçu tant de châtimentsY he recibido tanto castigo
Que je ne saurais comment raconterQue no sabría como contar

C'était un rêve horrible, de ceux que parfoisFue un sueño horroso de esos que a veces
On n'oublie pas même en trente moisTu no lo olvidas ni en treinta meses
Et en se réveillant, on veut se pendreY al despertarse, se quiere ahorcar

Les gens te regardaient, morts de rireLa gente te miraba muerta de risa
Certains d'entre eux déjà sans chemiseAlguno de ellos ya sin camisa
Profitant tant de ta réalitéGozando tanto tu realidad

C'est quand je suis apparu dans cet événementFue cuando aparecí en aquel suceso
Et j'ai brisé les os de la femmeY a la mujer le rompí los huesos
Et même avec ça, elle ne voulait pas s'arrêterY ni aún con eso quiso parar

Aujourd'hui, j'ai rêvé de toi, des choses étrangesHoy yo soñé contigo cosas extrañas
Et j'ai reçu tant de châtimentsY he recibido tanto castigo
Que je ne saurais comment raconterQue no sabría como contar

Aujourd'hui, j'ai rêvé de toi et c'était un tel scénarioHoy yo soñé contigo y fue tal la trama
Que je suis tombé même du litQue me he caído hasta de la cama
Mon Dieu, ma vie, je ne rêve plusPor Dios mi vida, no sueño más

Je ne rêve plus !¡No sueño más!

(Oh, ma vie, je ne rêve plus)(Oh, mi vida, no sueño más)
(Quelle horrible ce cauchemar)(Qué horrible esta pesadilla)
(Je ne rêve plus)(No sueño más)

Oh, ma vieOh, mi vida
Je ne rêve plusNo sueño más
Quelle horrible ce cauchemarQué horrible esta pesadilla
Je ne rêve plusNo sueño más

(Oh, ma vie, je ne rêve plus)(Oh, mi vida, no sueño más)
(Quelle horrible ce cauchemar)(Qué horrible esta pesadilla)
(Je ne rêve plus)(No sueño más)

Oh, ma vie, ahh !Oh, mi vida, ¡ahh!
Je ne rêve plusNo sueño más
Quelle horrible ce cauchemarQué horrible esta pesadilla