Árokparton Orhidea Nem Nő

Orquídea no crece en el camino del canal

Árokparton Orhidea Nem Nő

Por el camino por donde camino,Az út mentén, amerre én járok,
Cubro las huellas de mis pasos,Por lepi a lépteim nyomát,
Dos compañeros tengo: el canal del camino,Két társam van: az út menti árok,
Y el pájaro que canta su canción.S pacsirta, ki hallatja dalát.

El viento de primavera mece las nubes,Tavaszi szél ringatja a felhőt,
Los árboles saludan en silencio,Integetnek csendesen a fák,
Orquídea no crece en el camino del canal,Árokparton orhidea nem nő,
Pero todas las flores silvestres son mías.De az enyém minden vadvirág.

Encuentro alegría en las canciones,Örömöt a nótákban találok,
He cantado durante tantos años,Dalolgattam oly’ sok év alatt,
Los antiguos buenos amigos se han ido,Elfogytak a régi jó barátok,
Mi gusto por las canciones es lo que queda.Nótás kedvem, ami megmaradt.

Cantaré al final de mi vida,Eldalolom az életem végén,
Aunque no me quedé solo,Mégsem maradtam én egyedül,
Otros se divierten con la música de los primos,Más mulat a prímások zenéjén,
Pero el grillo toca para mí.De a tücsök nekem hegedül.