Nem Csak a Húszéveseké a Világ

Nicht nur den Zwanzigjährigen gehört die Welt

Nem Csak a Húszéveseké a Világ

Millionen werden dieses Lied hier singen,Milliók fogják énekelni ezt a dalomat,
Millionen, die sich alle angesprochen fühlen,Milliók, akik mind találva érzik magukat,
Ich rufe Kinder und Greise zum Kampf!Harcba hívok gyermekeket, aggastyánokat!
Hört also, hört, was ich dazu zu sagen habe:Hallják hát, hallják hát az álláspontomat:

Nicht nur den Zwanzigjährigen gehört die Welt!Nem csak a húszéveseké a világ!
Der Weg, der ist noch beschwerlich,Az úton még poroszkál
Sind da nicht noch ein paar Generationen?Nemde néhány korosztály!
Auf der Wiese findet jeder eine Blume,A réten mindenki talál virágot,
Kommt also, Jungs, lasst uns gute Freunde sein!Hát gyertek srácok, legyünk jó barátok!

Einjährige, Zweijährige, singt mit,Egy évesek, két évesek, énekeljetek,
Dreissiger, Vierziger, euch ruft der Tanz,Harmincasok, negyvenesek táncra keljetek,
Fünfzigjährige, Siebzigjährige, kommt auch her,Ötvenesek, hetvenesek, ti is jöjjetek,
Kommt, kommt und feiert mit uns:Jöjjetek, jöjjetek és ünnepeljetek:

Nicht nur den Zwanzigjährigen gehört die Welt...Nem csak a húszéveseké….

An die Zwanzigjährigen kann ich noch sagen,Húszévesek felétek még annyit mondhatok,
Zwanzig zu sein, ist leider ein flüchtiger Zustand!Húszévesnek lenni, sajnos, múló állapot!
Und der, der heute zwanzig ist, ist morgen einundzwanzig!És az, aki ma húszéves, holnap huszonegy!
Ihr werdet kommen, ihr werdet kommen und singen:Jöttök majd, jöttök majd és énekelitek:

Nicht nur den Zwanzigjährigen gehört die Welt...Nem csak a húszéveseké…

Ich bringe gute Nachrichten, indem ich singe,Jó hírt én úgy öregbítek, hogy énekelek,
Kommt her, alte Beats, singt mit!Jöjjetek hát öreg beatek, énekeljetek!
Träumende Rentner, kommt mit mir!Ábrándozó nyugdíjasok, tartsatok velem!
Meine Truppe wird komplett sein!Teljes lesz, teljes lesz az én dalseregem!

Nicht nur den Zwanzigjährigen gehört die Welt...Nem csak a húszéveseké…