Nem Csak a Húszéveseké a Világ

Niet Alleen de Twintigers Hebben de Wereld

Nem Csak a Húszéveseké a Világ

Miljoenen gaan dit nummer zingen,Milliók fogják énekelni ezt a dalomat,
Miljoenen die zich allemaal aangesproken voelen,Milliók, akik mind találva érzik magukat,
Ik roep kinderen en ouderen in de strijd!Harcba hívok gyermekeket, aggastyánokat!
Luister goed, luister goed naar mijn standpunt:Hallják hát, hallják hát az álláspontomat:

Niet alleen de twintigers hebben de wereld!Nem csak a húszéveseké a világ!
Op de weg sjokken nogAz úton még poroszkál
Zeker een paar generaties!Nemde néhány korosztály!
Op het veld vindt iedereen een bloem,A réten mindenki talál virágot,
Dus kom op jongens, laten we goede vrienden zijn!Hát gyertek srácok, legyünk jó barátok!

Eénjarigen, tweejarigen, zing mee,Egy évesek, két évesek, énekeljetek,
Dertigers, veertigers, kom dansen,Harmincasok, negyvenesek táncra keljetek,
Vijftigers, zeventigers, jullie ook komen,Ötvenesek, hetvenesek, ti is jöjjetek,
Kom, kom en vier het feest:Jöjjetek, jöjjetek és ünnepeljetek:

Niet alleen de twintigers...Nem csak a húszéveseké….

Twintigers, ik kan jullie nog iets zeggen,Húszévesek felétek még annyit mondhatok,
Twintig zijn is helaas een voorbijgaande staat!Húszévesnek lenni, sajnos, múló állapot!
En degene die vandaag twintig is, is morgen eenentwintig!És az, aki ma húszéves, holnap huszonegy!
Jullie komen dan, jullie komen dan en zingen:Jöttök majd, jöttök majd és énekelitek:

Niet alleen de twintigers...Nem csak a húszéveseké…

Ik breng goed nieuws door te zingen,Jó hírt én úgy öregbítek, hogy énekelek,
Kom op oude beats, zing mee!Jöjjetek hát öreg beatek, énekeljetek!
Dromende gepensioneerden, ga met me mee!Ábrándozó nyugdíjasok, tartsatok velem!
Mijn koor zal compleet zijn!Teljes lesz, teljes lesz az én dalseregem!

Niet alleen de twintigers...Nem csak a húszéveseké…