Nem Csak a Húszéveseké a Világ

Ce n'est pas que le monde appartient aux vingt ans

Nem Csak a Húszéveseké a Világ

Des millions vont chanter cette chanson,Milliók fogják énekelni ezt a dalomat,
Des millions qui se sentent tous concernés,Milliók, akik mind találva érzik magukat,
J'appelle les enfants, les vieux à l'action !Harcba hívok gyermekeket, aggastyánokat!
Écoutez donc, écoutez donc mon opinion :Hallják hát, hallják hát az álláspontomat:

Ce n'est pas que le monde appartient aux vingt ans !Nem csak a húszéveseké a világ!
Sur le chemin, on avance encore,Az úton még poroszkál
N'est-ce pas quelques générations ?Nemde néhány korosztály!
Dans le pré, tout le monde trouve une fleur,A réten mindenki talál virágot,
Alors venez les gars, soyons de bons amis !Hát gyertek srácok, legyünk jó barátok!

Un an, deux ans, chantez avec moi,Egy évesek, két évesek, énekeljetek,
Trentenaires, quadragénaires, dansez avec joie,Harmincasok, negyvenesek táncra keljetek,
Cinquantenaires, septuagénaires, vous aussi venez,Ötvenesek, hetvenesek, ti is jöjjetek,
Venez, venez et célébrez :Jöjjetek, jöjjetek és ünnepeljetek:

Ce n'est pas que le monde appartient aux vingt ans…Nem csak a húszéveseké….

À vous les vingt ans, je peux encore dire,Húszévesek felétek még annyit mondhatok,
Être jeune, hélas, c'est un état éphémère !Húszévesnek lenni, sajnos, múló állapot!
Et celui qui a vingt ans aujourd'hui, demain il en aura vingt et un !És az, aki ma húszéves, holnap huszonegy!
Vous viendrez, vous viendrez et vous chanterez :Jöttök majd, jöttök majd és énekelitek:

Ce n'est pas que le monde appartient aux vingt ans…Nem csak a húszéveseké…

Je fais passer la bonne nouvelle en chantant,Jó hírt én úgy öregbítek, hogy énekelek,
Alors venez vieux beats, chantez en m'accompagnant !Jöjjetek hát öreg beatek, énekeljetek!
Rêveurs à la retraite, rejoignez-moi !Ábrándozó nyugdíjasok, tartsatok velem!
Ma bande de chanteurs sera au complet !Teljes lesz, teljes lesz az én dalseregem!

Ce n'est pas que le monde appartient aux vingt ans…Nem csak a húszéveseké…