Nem Születtem Grófnak

No Nací Conde

Nem Születtem Grófnak

Mi abuelo era sargento de bomberos,A nagyapám egy tűzoltó őrmester volt,
Se retorcía su bigote canoso.Pödörgette kackiás bajuszát.
Mi abuela guardaba en su armarioNagymamám a szekrényében őrizgette
Su vestido blanco con lazo para los domingos.Fehérpettyes vasárnapi ruháját.
En mis venas no corre sangre azul ancestral,Az ereimben nem folyik ősi kék vér,
Ni tengo piel de perro de raza antigua.Kutyabőröm sincsen ősi kutyából.
Aprendí modales en la calle,Az illemet a grundon tanultam,
No de una niñera.Nem pedig a dadától.

No nací conde, pero no es un problema,Nem születtem grófnak, de nem is baj,
Sobreviviré a este gran golpe.Túlélem e nagy csapást.
Quien no le guste mi persona,Akinek nem tetszik a személyem,
¡Que busque a otro!Keressen magának mást!
No nací conde, pero no es un problema,Nem születtem grófnak, de nem is baj,
Superaré la angustia.Leküzdöm a szorongást.
Que venga quien me acepte así,Jöjjön, kinek így is jó vagyok,
Pero evitemos las aglomeraciones.De kerüljük a tolongást!

Yo no juego en la bolsa, porque no tenemos,Én nem játszom a tőzsdén, mert nincs is nálunk,
No tengo mayordomo, nunca lo tuve.Komornyikom sincsen, soha nem is volt.
No usaría sombrero de copa ni guantes de cristal,Cilindert, vagy glasszékesztyűt fel sem vennék,
Y solo bebo vino húngaro auténtico.S nem iszom mást, csak igazi magyar bort.
Todavía hay burgueses de pura cepa,Még ma is vannak vérbeli kispolgárok,
Solo les interesa mi árbol genealógico.Egy érdekli őket, a családfám.
Así suena la proclamaÍgy hangzik a nékik szóló,
Que les escribí:Általam írt kiáltvány:

No nací conde, pero no es un problema,Nam születtem grófnak, de nem is baj,
Sobreviviré a este gran golpe.Túlélem e nagy csapást.
Quien no le guste mi persona,Akinek nem tetszik a személyem,
¡Que busque a otro!Keressen magának mást!
No nací conde, pero no es un problema,Nem születtem grófnak, de nem is baj,
Superaré la angustia.Leküzdöm a szorongást.
Que venga quien me acepte así,Jöjjön, kinek így is jó vagyok,
Pero evitemos las aglomeraciones.De kerüljük a tolongást!
Pero evitemos las aglomeraciones!De kerüljük a tolongást!