Üstdob Szerenád

Serenata del Tamborista

Üstdob Szerenád

El destino del tamborista es tan difícil,Az üstdobosnak üstdobosnak sorsa oly nehéz,
pues debe cargar cien kilos.mert ha vinni kell száz kilót cipel.
Con el palo en la mano, los músicos tocan fuerte,Pálcajelre menydörögve fúj a sok zenész,
la chica mira por la ventana y observa al tamborista.kinéz a lány az ablakon s az üstdobosra néz.

No quiere un flautista tonto,Nem kell néki bamba flótás,
ella quiere un tamborista, porque eso es un hombre.üstdobost kíván, mert az férfi ám.
El sonido retumba pesadamente,Dirr-durr zeng a hang a mázsás,
desde su ventana la chica arroja besos y flores al tamborista.az ablakából csókot és virágot szór a lány.

El corazón del tamborista arde,Az üstdobosnak üstdobosnak szíve lángra kap,
la baqueta se tensa y golpea el tambor.muxli megfeszűl, és a dobra csap.
Su declaración es tan fuerte que la casa se derrumba,S akkorát szól vallomása összedől a ház,
incluso para esto hay una broma.erre is még rácifráz.

El oboísta se sorprende y se asombra,Ámúl és bámul sáppattan az oboás,
el trompetista casi desmaya de rabia.és majd el ájúl dühében a trombitás.
Y al fondo, el trombonista llora,És ott leg hátúl sírva szól a harsonás,
podemos soplar como queramos, pero para las mujeres no hay discusión,hát fújhatunk mi bárhogy a nőknek nemvitás
solo el tamborista es necesario, no otro.csak az üstdobos kell nem más.

El destino del tamborista es tan difícil,Az üstdobosnak üstdobosnak sorsa oly nehéz
pues debe cargar cien kilos.mert ha vinni kell száz kilót cipel.
Con el palo en la mano, los músicos tocan fuerte,Pálca jelre menydörögve fúj a sok zenész
la chica mira por la ventana y observa al tamborista.kinéz a lány az ablakon s az üstdobosra néz.

No quiere un flautista tonto,Nem kell néki bamba flótás
ella quiere un tamborista, porque eso es un hombre.üstdobost kíván, mert az férfi ám.
El sonido retumba pesadamente,Dirr - durr zeng a hang a mázsás
desde su ventana la chica arroja besos y flores al tamborista.S az ablakából csókot és virágot szór a lány.

El corazón del tamborista arde,Az üstdobosnak üstdobosnak szíve lángra kap,
la baqueta se tensa y golpea el tambor.muxli megfeszűl, és a dobra csap.
Su declaración es tan fuerte que la casa se derrumba:S akkorát szól vallomása összedől a ház:
Todo se derrumba, el cielo y la tierra resuenan,Minden összedől, zeng az ég a föld,
el tambor se rompe, y el recipiente del tambor,végűl szétmegy a dob, meg a dobnak az üstje,
así termina tristemente la serenata del tamborista.így ér véget szomorú véget az üstdob szerenád.