Voltam Én Is Fáramászó Kisgyerek

Yo también fui un niño trepador de árboles diferente

Voltam Én Is Fáramászó Kisgyerek

Yo también fui un niño trepador de árboles,Voltam én is fáramászó kisgyerek,
Jugué a la batalla de indios también.Játsztam én is indián csatát.
Mientras mi hermana perseguía mariposas de colores,Míg a húgom tarka lepkét kergetett,
Yo soplaba la trompeta de papel.Fújtam én a papírtrombitát.
Luego llegaron los primeros pantalones largos para mí,Majd az első hosszúnadrág rám került,
Llegaron muchos amores extraños y pequeños.Jött sok apró, furcsa szerelem.
Luchaba de manera diferente con las chicas,Másképp vívtam a lányokkal háborút,
Y perdía, si recuerdo bien.S vesztettem, ha jól emlékezem.
Papá, el robusto, se volvió blanco como la nieve,Apám, a délceg, közben hófehér lett,
Mamá, la esbelta, cómo cambió.Anyám, a karcsú, hogy megváltozott.
Nos despedimos del abuelo para siempre,A nagypapától elköszöntünk végleg,
Los antiguos compañeros de juegos ahora son doctores.A régi játszótársak már doktorok.
Yo también fui un niño trepador de árboles,Voltam én is fáramászó kisgyerek,
Ya no queda nada de eso.Nem maradt már ebből semmi sem.
Compañero, si conoces este sentimiento,Pajtás, hogyha ezt az érzést ismered,
¿Brindarías conmigo ahora?Koccintasz most egyet énvelem?
No soy aún un viejo cojo y melancólico,Nem vagyok még sántikáló, bús öreg,
Aun así siento un poco de nostalgia,Mégis érzek kis nosztalgiát,
Cada vez que veo a un niño pequeño,Valahányszor látom, hogy egy kisgyerek,
Soplar la trompeta de papel.Megfújja a papírtrombitát.
Papá, el robusto, se volvió blanco como la nieve,Apám, a délceg, közben hófehér lett,
Mamá, la esbelta, cómo cambió.Anyám, a karcsú, hogy megváltozott.
Es un pecado despedirse de la juventud,Az ifjúságtól elköszönni vétek,
Pero mira, los compañeros de juegos ahora son doctores.De lám a játszótársak már doktorok.
No soy aún un viejo cojo y melancólico,Nem vagyok még sántikáló bús, öreg,
Aun así siento un poco de nostalgia,Mégis érzek kis nosztalgiát,
En estos momentos, en mis pensamientos,Gondolatban ilyenkor én megfújom
Soplo la antigua trompeta de papel.Azt a régi papírtrombitát.
En estos momentos, en mis pensamientos,Gondolatban ilyenkor én megfújom
Soplo la antigua trompeta de papel.Azt a régi papírtrombitát.