Quando Sorris (part. Anna)

Cuando Sonríes (parte. Anna)

Quando Sorris (part. Anna)

Voy a hacerte una propuestaVou fazer-te uma proposta
Amémonos por los dosAmemos pelos
No se ama a alguien soloNão se ama alguém sozinho
No dejemos para despuésNão deixemos pra depois
Si tenemos tiempo hoySe temos o tempo hoje
Hagamos que sea un buen momentoFaçamos do tempo bom
Abrimos un champagneAbrimos um champagne
A la luz de las velas y un buen sonidoÀ luz de velas e um bom som
Dicen que el amor es fuegoDizem que amor é fogo
Que arde sin verseQue arde sem se ver
Eso explica lo que irradiasIsso explica o que irradias
Que me hace derretirQue me põe a derreter
Tal vez ni siquiera sea fuegoTalvez nem seja fogo
Pues ni una persona lo vioPois nem pessoa o viu
Cuando escribió este versoQuando escreveu esta estrofe
Presiento lo que sintióPrevejo o quele sentiu
Tal vez haya sentidoTalvez tenha sentido
Todo de todas las formasTudo de todas as formas
El amor escapa a la reglaO amor foge à regra
Y va rompiendo algunas normasE vai quebrando algumas normas
Es verdad, lo admitoÉ verdade eu admito
No contaba con estoNão contava bem com isso
Que fuera esclavo de mi instintoQue fosse escravo do meu feeling
Y quedara tan sumisoE ficasse tão submisso
Ya medio acostumbradoJá meio habituado
Ya no me importa y lo dejo de ladoJá nem ligo e ponho de lado
Incluso me gusta la ideaAté curto da ideia
De tener a alguien a mi ladoDe ter alguém do meu lado
Sentir que soy amadoSentir que sou amado
Y el sentimiento es recíprocoE o sentimento é recíproco
Sentirme hechizadoSentir-me enfeitiçado
Sin tener un antídotoSem ter um antidoto

Cuando tú sonríes juro que pierdo el sueloQuando tu sorris juro perco o chão
El tiempo pasa y me quedo sin nociónO tempo passa e fico sem noção
Es tanto sentimiento, poca explicaciónÉ Tanto feeling Pouca explicação
Créelo, viene de adentro, habla el corazónAcredita vem de dentro fala o coração
Habla el corazónFala o coração
Créelo, viene de adentro, habla el corazónAcredita vem de dentro fala o coração
Habla el corazónFala o coração

Yo fallé, lo admitoEu errei eu admito
Pero el pasado ya lo olvidéMas o passado eu já esqueci
Hice del amor mi escuelaFiz do amor minha escola
Y fue contigo que aprendíE foi contigo que eu aprendi
Cada pequeño paso míoCada pequeno meu passo
Fue dado a tu ladoFoi dado do teu lado
Tuve que crecer rápidoEu tive que crescer depressa
Pero contigo fui mimadoMas por ti eu fui mimado
Crecí viendo el amorEu cresci a ver amor
Asociado a tanto dolorAssociado a tanta dor
Y si había algo asíE se tivesse algo do tipo
En mi cabeza era un terrorNa cabeça era um terror
Pero tú fuiste diferenteMas tu foste diferente
Pintaste el mundo de otro colorPintaste o mundo de outra cor
Donde todo era tan oscuroOnde tudo era tão escuro
Prevalecía mi ardorPrevalecia meu ardor
Tus labios son poemasOs teus lábios são poemas
Que recitas en los míosQue recitas nos meus
Eres el fruto prohibidoÉs o fruto proibido
Que hacía pecar a diosesQue fazia pecar deuses
Y una despedida en este momentoE um adeus neste momento
Causaría sufrimientoCausaria sofrimento
Nunca dejaré de disfrutarNunca hei de perder
Disfrutemos del momentoDesfrutemos do momento
Estamos bien, felizmenteEstamos bem felizmente
No veo la historia terminarNão vejo a história terminar
Pues el día en que te vayasPois no dia em que te deixar
Otro vendrá a ganarÀ de sair outro a ganhar
Y de eso no renuncioE disso não abdico
Por más que discutamosPor mais que discutamos
Voy detrás y no desistoVou atrás e não desisto
Pues en el fondo nos amamosPois no fundo nos amamos
Por ambosPor dois

Cuando tú sonríes juro que pierdo el sueloQuando tu sorris juro perco o chão
El tiempo pasa y me quedo sin nociónO tempo passa e fico sem noção
Es tanto sentimiento, poca explicaciónÉ Tanto feeling Pouca explicação
Créelo, viene de adentro, habla el corazónAcredita vem de dentro fala o coração
Habla el corazónFala o coração
Créelo, viene de adentro, habla el corazónAcredita vem de dentro fala o coração
Habla el corazónFala o coração

¿Cómo paso un lazoComo é que eu passo um enlace
Sin espacio, pido un abrazo?Sem espaço peço um abraço
En el abrazo, pido un besoNo abraço eu peço um amasso
Y beso todo tu espacioE amasso todo o teu espaço
Y este espacio no lo pasoE esse espaço não passo
Escaso, veo el cansancioEscasso vejo o cansaço
Pues nadie rompe el lazoPois ninguém rompe o laço
De acero, camino trazoDe aço caminho eu traço
Sé que te causo vergüenzaEu sei que te causo embaraço
Sé que te causo vergüenzaSei que te causo embaraço
Cuando hago y deshagoQuando eu faço e desfaço
De payaso hago y disimuloDe palhaço faço e disfarço
Todo solo para verte sonreírTudo só pra te ver sorrir