Niño humano

Ningen no Kodomo

No levantes la voz
こえをたてないでね
koe o tatenai de ne
Vine a salvarte
あなたをたすけにきたの
anata o tasuke ni kita no
En el salón de clases
きょうしつのだれにも
kyoushitsu no dare ni mo
Nadie puede verme
わたしがみえてないのよ
watashi ga miete nai no yo

El camino de regreso da miedo
かえりみちがこわいのね
kaerimichi ga kowai no ne
Porque seré rechazada de nuevo
またぶたれるから
mata butareru kara
Vamos por otro camino
ほかのみちをいきましょう
hoka no michi o ikimashou
No importa lo que piensen los demás
だれのつごうでもない
dare no tsugou demo nai
Es tu propio camino
あなただけのみちを
anata dake no michi o

Estar sola contigo
ひとりきりですぐ
hitori kiri de sugu
Me hace soportarlo
あなたはたえてしまうのね
anata ha taete shimau no ne
No importa lo que me digan
なにをいわれても
nani o iwarete mo
No responderé
いいかえしたりはしない
ii kaeshitari ha shinai

Aunque seas pequeño
まだちいさいあなた
mada chiisai anata
Cuando crezcas
でもおおきくなったら
demo ookiku nattara
Me amarás
わたしをあいしてくれる
watashi o aishite kureru
No puedo imitar a nadie
だれにもまねできない
dare nimo mane dekinai
Con tu forma de hacer las cosas
あなたのやりかたで
anata no yari kata de

Un niño que puede reír
わらうことができるこども
warau koto ga dekiru kodomo
Un niño que puede llorar
なくことができるこども
naku koto ga dekiru kodomo
Niño humano
にんげんのこども
ningen no kodomo

La luz del sol entra largamente
ながくひざしがさしこむ
nagaku hizashi ga sashi komu
En la esquina del salón
きょうしつのすみで
kyoushitsu no sumi de
Te das cuenta de mí
わたしにきづいたあなた
watashi ni kidzuita anata
Con los ojos más hermosos
だれよりきれいなめで
dare yori kirei na me de
Viendo la 'verdad'
"ほんとう\"をみている
"hontou" o miteiru

Un niño que puede reír
わらうことができるこども
warau koto ga dekiru kodomo
Un niño que puede llorar
なくことができるこども
naku koto ga dekiru kodomo
Niño humano
にんげんのこども
ningen no kodomo

Todos somos niños iguales
みんなとおなじこども
minna to onaji kodomo
Diferentes de cualquier otro niño
ほかのだれともちがうこども
hoka no dare to mo chigau kodomo

Un niño que puede reír
わらうことができるこども
warau koto ga dekiru kodomo
Un niño que puede llorar
なくことができるこども
naku koto ga dekiru kodomo
Niño humano
にんげんのこども
ningen no kodomo