RUBII no Tsuki, HISUI no Umi

Luna Rubí, Mar de Jade

RUBII no Tsuki, HISUI no Umi

RUBÍ
RUBII
RUBII
La luna roja atraviesa el desierto
あかいつきがさばくをよこぎる
Akai tsuki ga sabaku o yokogiru
Los techos de color cielo se alinean en las esquinas
そらいろのやねがならんだまちかど
Sora iro no yane ga naranda machikado
El mar de jade
ひすいのうみ
Hisui no umi

Una longitud que parece eterna
えいえんにおもえるながさ
Eien ni omoeru nagasa
Lo que he visto en mi viaje
たびしてみたものは
Tabishite mita mono wa
Al final de la tristeza
かなしみのはて
Kanashimi no hate
Los ojos de la gente brillan como diamantes
そらみあげるひとのめのダイヤ
Sorami ageru hito no me no DAIA

Para el niño que duerme solo
ひとりねむるこには
Hitori nemuru ko ni wa
Un edredón de luz
ひかりのもうふを
Hikari no moufu o
Para el amante separado
はなれているこいびとには
Hanareteiru koibito ni wa
Una carta
てがみを
Tegami o

Joyas reunidas dentro de la sombra de la luna
つきかげのなかにあつめたほうせき
Tsuki kage no naka ni atsumeta houseki

En la ciudad de piedra fría
こおるようないしのまちでは
Kooru you na ishi no machi de wa
Los pájaros despiertan
とりがめをさます
Tori ga me o samasu
Para aquellos que buscan la luz
ひかりをもとめるひとにはみな
Hikari o motomeru hito ni wa mina
Todos brillaremos
ふらせましょう
Furasemashou
En esa habitación
あのへいやを
Ano heiya o
En esta calle
このとおりを
Kono toori o
Para aquellos que van
いくひとに
Iku hito ni

En la nube mágica, aún escondido, oh día
まほうのくもまにまだひそむひよ
Mahou no kumoma ni Mada hisomu hi yo