1999

1999

1999

Tan vívidamente que quiero llorar
なきたいくらいあざやかに
Nakitai kurai azayaka ni
El pueblo se va desvaneciendo en el crepúsculo
まちはたそがれてゆくの
Machi wa tasogarete yuku no
Dentro de tus delgados brazos
あなたのやせたうでのなかで
Anata no yaseta ude no naka de
Observo el viento que pasa
すぎてくかぜをみおくる
Sugiteku kaze wo miokuru

1999, me di cuenta
1999きずきあげた
1999 Kizukiageta
Incluso la historia desaparece sin sentido
れきしさえむなしききえる
Rekishi sae munashiku kieru
Pero, ¿por qué podemos amarnos?
なのになぜあいしあえるの
Nanoni naze aishiaeru no
Como en el primer día
はじめてのひのまま
Hajimete no hi no mama

Zarpando hacia el cielo
そらへとどくふねをこぎだして
Sora e todoku fune wo kogidashite
Agarrando la estrella eterna
えいえんのほしつかむの
Eien no hoshi tsukamu no

No importa cuán lejos estemos separados
どんなにとおくはなれても
Donna ni tooku hanarete mo
El sueño al que llegamos es uno solo
たどりつくゆめはひとつ
Tadoritsuku yume wa hitotsu
Regresando al mar con el atardecer
うみへかえるゆうひとおなじ
Umi e kaeru yuuhi to onaji
Ya no dudaré de nada
もうなにもまよわないわ
Mou nanimo mayowanai wa

1999, en tus ojos
1999あなたのめに
1999 Anata no me ni
Encontré mi puerta
わたしのどあをみつけたの
Watashi no doa wo mitsuketa no
Si la abro, continuará ahora
ひらけばいまつづいている
Hirakeba ima tsuzuiteiru
Hacia el futuro nostálgico
なつかしいみらいへ
Natsukashii mirai he

Eres el chico, mi chico, único chico,
You're the boy, my boy, only boy
You're the boy, my boy, only boy
Te amaré por siempre
Love you forever
Love you forever
Llévame suavemente,
Take me gently
Take me gently
Las estrellas en tus ojos
The stars in your eyes
The stars in your eyes

1999, en este mundo
1999このせかいが
1999 Kono sekai ga
En el instante en que se convierte en un abismo
はいきょうにかわるしゅんかんに
Haikyou ni kawaru shunkan ni
Las almas que se encontraron
みつめあったたましいたち
Mitsumeatta tamashiitachi
Se convierten en el último pájaro
さいごのとりになれ
Saigo no tori ni nare

Cruzando el cielo en un barco
そらをわたるふねをこぎだして
Sora wo wataru fune wo kogidashite
Agarrando la estrella eterna
えいえんのほしつかむの
Eien no hoshi tsukamu no

Eres el chico, mi chico, único chico,
You're the boy, my boy, only boy
You're the boy, my boy, only boy
Te amaré por siempre
Love you forever
Love you forever
Llévame suavemente,
Take me gently
Take me gently
Las estrellas en tus ojos
The stars in your eyes
The stars in your eyes