Bara No Shigemi

L'épanouissement des roses

Bara No Shigemi

La pluie tombe sur le toit de la maison
そういんのやねにふるあめ
Souin no yane ni furu ame
Cachée dans le buisson de roses
ばらのしげみにもひそかに
Bara no shigemi ni mo hisoka ni
Hé, "fille d'argent"
ねえ、「silver girl
Nee, "silver girl"
Sors, viens ici
でておいで
Dete oide
Le sommet de la colline est déjà éclairé
おかのうえはもうあかるい
Oka no ue wa mou akarui
Le soleil commence à briller
ひがさしはじめる
Hi ga sashi hajimeru

La balançoire qui craque, qui se balance
きしんでゆれたぶらんこ
Kishinde yureta buranko
Comme un fantasme, elle est brisée
まぼろしのようにこわれた
Maboroshi no you ni kowareta
Hé, "fille d'argent"
ねえ、「silver girl
Nee, "silver girl"
Sors, viens ici
でておいで
Dete oide
Qui es-tu ?
あなたはだれ
Anata wa dare?
Es-tu une amie, dis ?
ともだちななの
Tomodachi na no?
Veux-tu discuter un peu avec moi ?
わたしとおしゃべりしないかな
Watashi to oshaberi shinai ka na

Tout le monde fait quelque chose d'utile
だれもがみんなやくにたつことをしてる
Daremo ga minna yaku ni tatsu koto wo shite'ru
À part moi
わたし以外は
Watashi igai wa
Il y a même des moments où ça peut servir
おおきなもののかぎにさえすることがある
Ooki na mon no kagi ni sae suru koto ga aru
À des choses plus grandes
こんなごごは
Konna gogo wa
Cet après-midi, dans mes cheveux, j'étais
いけないこどもだったわたしのかみにも
Ikenai kodomo datta watashi no kami ni mo
La mauvaise enfant
きんのあめ
Kin no ame
De l'or tombe
がふるの
Ga furu no
Comme par magie
まほうみたい
Mahou mitai

La voix chantante dans le jardin...
そういんにはびく...うたごえ
Souin ni hibiku... utagoe
Se faufile à travers les buissons de roses
ばらのしげみにしみとおる
Bara no shigemi ni shimi tooru
Hé, "fille d'argent"
ねえ、「silver girl
Nee, "silver girl"
Sors, viens ici
でておいで
Dete oide
Qui es-tu ?
あなたはだれ
Anata wa dare?
Es-tu une amie ?
ともだちななの
Tomodachi na no?

Là-bas, tu es là
そこにいる
Soko ni iru
Hé, "fille d'argent"
ねえ、「silver girl
Nee, "silver girl"
Le sommet de la colline est déjà éclairé
おかのうえはもうあかるい
Oka no ue wa mou akarui
La lumière déborde
ひかりがあふれる
Hikari ga afureru
Jusqu'au loin.
とおくまで
Tooku made