Hana no Katachi

La Forma de las Flores

Hana no Katachi

No puedo dormir
ねむれない
Nemurenai
Tan frío
つめたくて
tsumetakute
Dentro de mi pecho no hay nada, un vacío
むねのなかはなんにもないうちゅう
Mune no naka wa nan ni mo nai uchuu

Si reúno la luz, tomará la forma de las flores
ひかりをあつめたらはなのかたちになる
Hikari o atsumetara hana no katachi ni naru
Uno por uno, como pequeñas estrellas
ちいさなほしのひとつずつ
Chiisana hoshi no hitotsu zutsu
Reuniéndose como durmiendo
ねむるひとたちのようにあつまる
Nemuru hitotachi no you ni atsumaru
Silenciosamente
そっと
Sotto

Un viejo álbum de fotos
ふるいほうえんきょう
Furui houenkyou
Al otro lado de la lente de la cámara
RENZUのむこうがわ
RENZU no mukou kawa
¿Quién está sonriendo allí?
ほほえむのはだあれ
Hohoemu no wa da are?

Si reúno la luz, incluso puedo ver el futuro
ひかりをあつめたらみらいさえみえるの
Hikari o atsumetara mirai sae mieru no
Uno por uno, como pequeñas estrellas
ちいさなほしのひとつずつ
Chiisana hoshi no hitotsu zutsu
Como las voces que resuenan juntas
ひびきあうこえのように
Hibiki au koe no you ni

Vacío hasta allí
からっぽにしてるとそこへ
Karappo ni shiteru to soko e
Fluyen todos los pensamientos
ながれこむすべてのおもい
Nagare komu subete no omoi
Brillantemente
あざやかに
Azayaka ni
En la pantalla
ほうしゃせんに
Houshasen ni
Iluminando el corazón
こころをてらすの
Kokoro o terasu no

Los sueños que otros ven se convierten en otra fuerza
たれかの見るゆめがべつのちからになる
Tareka no miru yume ga betsu no chikara ni naru
Se escucha una cálida canción de las tranquilas estrellas
しずかなほしのあたたかいうたがきこえるの
Shizukana hoshi no atatakai uta ga kikoeru no

Si reúno la luz, tomará la forma de las flores
ひかりをあつめたらはなのかたちになる
Hikari o atsumetara hana no katachi ni naru
Uno por uno, como pequeñas estrellas
ちいさなほしのひとつずつ
Chiisana hoshi no hitotsu zutsu
Reuniéndose como durmiendo
ねむるひとたちのようにあつまる
Nemuru hitotachi no you ni atsumaru
Así, suavemente, vamos a dormir
そうそっとねむろう
Sou sotto nemurou