Kanaete

Erfülle es

Kanaete

Erfülle, in meiner Brust blüht eine Glaskalla
かなえてむねにガラスのゆりが
Kanaete mune ni garasu no yuri ga
zerbrich sie bitte, mit deinem Finger
くだいてください そのゆびで
Kudaite kudasai sono yubi de

In die Ferne, zu einem neuen Morgen [1]
とおくへ あたらしいひがしへ [1]
Tooku e atarashii higashi e [1]
Dein Herz träumt von Wundern
あなたのこころはゆめをみる
Anata no kokoro wa yume wo miru
In die Ferne, zum Quell unter deinen Füßen
とおくへ あしもとのいずみに
Tooku e ashimoto no izumi ni
spiegelt sich der Wunsch
ねがいをうつして
Negai wo utsushite

Seit wann hat sich der Gedanke verändert?
いつからかかたちをかえていたの おもいは
Itsu kara ka katachi wo kaete-ita no omoi wa
Bis wir uns wiedersehen, an einem blauen Morgen
あおいあさ もういちどめぐりあうときまで
Aoi asa mou ichido meguriau toki made
Ah
ああ
Aa

Wie Licht, das durch Holz strömt
ひかりながれるもくげんのように
Hikari nagareru mokugen no you ni
Es tut weh, ich weiß es, doch
いたいの わかっているけれど
Itai no wakatte-iru keredo

In die Ferne, zu einem neuen Morgen
とおくへ あたらしいひがしへ
Tooku e atarashii higashi e
Dein Herz sieht den Regenbogen
あなたのこころはにじをみる
Anata no kokoro wa niji wo miru
Tief im einsamen Himmel
こどくなそらの奥ふかく
Kodoku na sora no oku fukaku
wird es sanft umarmt
やさしくだかれる
Yasashiku dakareru

Wo schläft der Wind des Mittags, der still wird?
だまりこむまひるのかぜはどこでねむるの
Damarikomu mahiru no kaze wa doko de nemuru no
Die unerreichbaren Gebete verstummen
とどかない いのりもこえをひそめてしまう
Todokanai inori mo koe wo hisomete shimau
Ah... leise
ああ... そっと
Aa... sotto

Lass es im Grund der Luft sinken
くうきのそこにしずめて
Kuuki no soko ni shizumete
In den duftenden Äther eintauchen
かおるえーてるにしんして
Kaoru e-teru ni shinshite
So dass niemand sonst es berühren kann
ほかのだれにもふれられないように
Hoka no dare ni mo furerarenai you ni

Seit wann hat sich der Gedanke verändert?
いつからかかたちをかえていたの おもいは
Itsu kara ka katachi wo kaete-ita no omoi wa
Bis wir uns wiedersehen, an einem blauen Morgen
あおいあさ もういちどめぐりあうときまで
Aoi asa mou ichido meguriau toki made
Ah... bestimmt
ああ... きっと
Aa... kitto

Erfülle es, erfülle es
かなえて かなえて
Kanaete kanaete