La Mélodie de l’Amour

Ai No Ondo

Au fond des profondeurs de la mer
ふかいふかい うみのそこ
Fukai fukai umi no soko
On dirait que j’ai dormi longtemps
ながいこと ねむってたみたい
Nagai koto nemuttetamitai
Je n’entends rien ici
なんにもきこえない
Nannimo kikoenai
Plus de douleur à ressentir
もういたいこともない
Mou itai koto mo nai
Je dois vite aller te retrouver
はやくあなたにあいにいかなくちゃ
Hayaku anata ni ai ni ikanakya
Mais je porte des habits crados
なのにひどいふくをきてる
Nanoni hidoi fuku wo kiteru
Je nage dans l'eau, sans souci
みずのなかをおよぐ
Mizu no naka wo oyogu
Mais je sais que tu m'attends
でもきっとまってて
Demo kitto mattete
La mélodie de l'amour résonne encore,
いまもあいのおんどだいてる
Ima mo ai no ondo daiteru
Encore chaude dans mon cœur
むねにまだあたたかいの
Mune ni mada atatakai no

Le jour où je t'ai rencontré
あなたとであったのは
Anata to deatta no wa
C'était quand les fleurs s'épanouissaient en ville
まちじゅうにはながさくころ
Machijuu ni hana ga saku koro
La fontaine du parc, là-bas
こうえんのふんすい
Kouen no funsui
J'y vais bientôt, c’est promis
もうすぐそこへいく
Mou sugu soko he iku
Et puis je boirai une bière blanche
そしてしろいビールいのるの
Soshite shiroi beeru inoru no
On jure de l’éternité, tu sais
えいえんにちかうというのよ
Eien ni chikau to iu no yo
On voit des reflets lumineux sous l'eau
みえるひかるすいめん
Mieru hikaru suimen
Les fleurs s'éparpillent, en attendant ici
はなをちらしてまっていて
Hana wo chirashite matteite
La mélodie de l'amour résonne encore,
あいのおんどだいてる
Ai no ondo daiteru
Encore chaude dans mon cœur
むねにまだあたたかいの
Mune ni mada atatakai no

Au fond des profondeurs de la mer
ふかいふかい うみのそこ
Fukai fukai umi no soko
On dirait que j’ai dormi longtemps
ながいこと ねむってたみたい
Nagai koto nemuttetamitai
Je n’entends rien ici
なんにもきこえない
Nannimo kikoenai
Je n’entends rien ici.
なんにもきこえない
Nannimo kikoenai