Counting Flowers

Hana Kazoe

One, two, where will they bloom
ひとつ ふたつ どこにさく
hitotsu futatsu doko ni saku
Children sleep under the window
こどもがねむる まどのした
kodomo ga nemuru mado no shita
Faint white flowers in the evening moonlight
あわい つきよの しろい はな
awai tsukiyo no shiroi hana
Three, four, where will they bloom
みっつ よっつ どこにさく
mittsu yottsu doko ni saku
Adorning the edge of the mother's mirror
ままの かがみの ふちかざり
mama no kagami no fuchikazari
Small blue flowers bloom
あおい ちいさな はながさく
aoi chiisana hana ga saku

Five, six, where will they bloom
いつつ むっつ どこにさく
itsutsu muttsu doko ni saku
Under the deep accumulated snow
ふかく つもった ゆきのした
fukaku tsumotta yuki no shita
Now they are buds waiting for spring
いまは つぼみで はるをまつ
ima wa tsubomi de haru wo matsu

Let's count
かぞえましょう
kazoemashou
Let's count
かぞえましょう
kazoemashou
Finding flowers
はなをみつけて
hana wo mitsukete
Let's count
かぞえましょう
kazoemashou

Seven, eight, when counted
ななつ やっつ かぞえたら
nanatsu yattsu kazoetara
In the children's dreams as they sleep
こどもがねむる ゆめのなか
kodomo ga nemuru yume no naka
Mother will give flower petals
ままがあげましょ はなたばを
mama ga agemasho hanataba wo
Mother will give flower petals
ままがあげましょ はなたばを
mama ga agemasho hanataba wo