Fleurs à Compter

Hana Kazoe

Un, deux, où elles fleurissent
ひとつ ふたつ どこにさく
hitotsu futatsu doko ni saku
Les enfants dorment sous la fenêtre
こどもがねむる まどのした
kodomo ga nemuru mado no shita
Une douce fleur blanche de la lune
あわい つきよの しろい はな
awai tsukiyo no shiroi hana
Trois, quatre, où elles fleurissent
みっつ よっつ どこにさく
mittsu yottsu doko ni saku
Sur le bord du miroir de maman
ままの かがみの ふちかざり
mama no kagami no fuchikazari
Une petite fleur bleue s'épanouit
あおい ちいさな はながさく
aoi chiisana hana ga saku

Cinq, six, où elles fleurissent
いつつ むっつ どこにさく
itsutsu muttsu doko ni saku
Sous la neige qui s'est accumulée
ふかく つもった ゆきのした
fukaku tsumotta yuki no shita
Pour l'instant, c'est un bouton, attendant le printemps
いまは つぼみで はるをまつ
ima wa tsubomi de haru wo matsu

Comptons
かぞえましょう
kazoemashou
Comptons
かぞえましょう
kazoemashou
Trouvons les fleurs
はなをみつけて
hana wo mitsukete
Comptons
かぞえましょう
kazoemashou

Sept, huit, une fois comptées
ななつ やっつ かぞえたら
nanatsu yattsu kazoetara
Les enfants dorment dans leurs rêves
こどもがねむる ゆめのなか
kodomo ga nemuru yume no naka
Maman va offrir un bouquet de fleurs
ままがあげましょ はなたばを
mama ga agemasho hanataba wo
Maman va offrir un bouquet de fleurs
ままがあげましょ はなたばを
mama ga agemasho hanataba wo