El Castillo de Hielo

Kouri No Shiro

En la madrugada la nieve se acumula
よあけにつもるゆき
yoake ni tsumoru yuki
La ciudad a través de las ventanas alineadas
ならんだまどのまち
naranda mado no machi
Como el patrón de una carrera de agujas
needle raceのもようのように
needle race no moyou no you ni

Despiertas con los ojos abiertos
あなたはめをさまし
anata wa me wo samashi
Empujando y abriendo la puerta
doorをおしあける
door wo oshi akeru
Como si fueras la única en el mundo
せかいにたったひとりきりのように
sekai ni tatta hitori kiri no you ni
Un dulce sueño te envuelve
やさしいゆめがあなたをつつむ
yasashii yume ga anata wo tsutsumu

Pronto se derrite y desaparece
やがてとけてなくなる
yagate tokete nakunaru
Se rompe y simplemente se desmorona
くだけてただこわれる
kudakete tada kowareru
¿La princesa del hielo se siente bien?
こおりのおじょうはいごこちがいいの
koori no ojou wa igokochi ga ii no?
¿Por qué?
なぜ
naze

Solo el trono de espinas te protege
いばらのいすだけがあなたをまもる
ibara no isu dake ga anata wo mamoru
Esperando la aurora que cruza el cielo
そらをかけるauroraをまつ
sora wo kakeru aurora wo matsu

Allí el viento no sopla
そこはかぜもふかない
soko wa kaze mo fukanai
Un lugar frío y solitario
さむくてさみしいばしょ
samukute samishii basho
¿Qué estás viendo?
なにをみてるの
nani wo mi teru no?
En lo más profundo de los ojos de cristal
glassのめの奥で
glass no me no oku de

Tan cerca uno del otro
こんなにちかくにいて
konnani chikaku ni ite
No puedo llegar a esa mano
たどりつけないそのてを
tadoritsukenai sono te wo
Una luz débil te calienta
よわいひかりがあたためる
yowai hikari ga atatameru
¿Acaso sonríes un poco ahora?
いますこしわらったの
ima sukoshi waratta no?

Se derrite y desaparece
とけてなくなる
tokete nakunaru
Se rompe y simplemente se desmorona
くだけてただこわれる
kudakete tada kowareru
Escapando del castillo de hielo
こおりのをしろをぬけだして
kouri no wo shiro wo nukedashite
Vamos, respiremos
さあいきましょう
saa iki mashou