Schöner Stern

Utsukushi Hoshi

Ich hatte einen schlechten Traum
わるいゆめをみていた
Warui yume wo miteita
Dort war das Ende der Erde
そこはちきゅうのはて
Soko wa chikyuu no hate
Am Morgen nach dem Kampf
たたかいのつぎのあさ
Tatakai no tsugi no asa
Hörte ich nichts
なにもきこえない
Nanimo kikoenai
Es war niemand da
だれもいない
Daremo inai

Umgeben von den Menschen, die ich liebe
すきなひとにかこまれ
Suki na hito ni kakomare
Lebe ich in Frieden
へいわにくらしてる
Heiwa ni kurashiteru
Doch morgen wird es ungewiss sein
だけどあしたにはわからない
Dakedo ashita ni wa wakaranai
Diese angespannte Stille
はりつめたしずけさなの
Haritsumeta shizukesa na no

Ah, schöner Stern
ああうつくしいほし
Aa utsukushii hoshi
Ah, niemand darf ihn zerstören
ああだれがこわしてもいけない
Aa dare ga kowashitemo ikenai
Ah, um friedlich zu ruhen
ああやすらかにねむる
Aa yasuraka ni nemuru
Um es den Kindern weiterzugeben
こどもたちにつたえてゆくために
Kodomo-tachi ni tsutaete yuku tame ni

Die verlorenen Dinge sind zu viele
なくしたものがあまり
Nakushita mono ga amari
Ich habe sie vergessen
おおすぎてわすれた
Oosugite wasureta
Bitte lasst mir nur den blauen Himmel
あおぞらだけはのこしておいてくださいと
Aozora dake wa nokoshite oite kudasai to
Ich möchte schreien
さけびたい
Sakebitai

Ah, schöner Stern
ああうつくしいほし
Aa utsukushii hoshi
Ah, am Anfang der fernen Zeit
ああはるかなときのはじまりに
Aa haruka na toki no hajimari ni
Ah, das Licht, das geboren wurde
ああうまれたひかりを
Aa umareta hikari wo
Wir haben nicht einmal die Möglichkeit, es festzuhalten
わたしたちはしるすべさえもない
Watashi-tachi wa shiru sube sae mo nai

Ah, schöner Stern
ああうつくしいほし
Aa utsukushii hoshi
Ah, niemand darf ihn zerstören
ああだれがこわしてもいけない
Aa dare ga kowashitemo ikenai
Ah, um friedlich zu ruhen
ああやすらかにねむる
Aa yasuraka ni nemuru
Um es den Kindern weiterzugeben
こどもたちにつたえてゆくために
Kodomo-tachi ni tsutaete yuku tame ni