El arpa de la alegría

Yorokobi no Tategoto

En la colina de la temporada brillante
ひかるきせつのおかにたつ
Hikaru kisetsu no oka ni tatsu
Desde los dedos de la bailarina
バレリーナのゆびから
Ballerina no yubi kara
Caen pétalos de amor
すきとおるはなびら
Suki tooru hanabira

Ahora en el bosque de hojas secas
いまはかれーだのもり
Ima wa kareeda no mori
El cielo está cerrado
そらはとざされて
Sora wa tozasa rete
Busco en silencio una melodía interrumpida
むくちにとぎれたうたごえを
Mukuchi ni togireta utagoe wo
Pero no la encuentro
さがすけれど
Sagasu keredo

A aquel que solo espera el momento en que las lágrimas se sequen
なみだかわくときをただまつひとに
Namida kawaku toki wo tada matsu hito ni
Quiero hacerle llegar
とどけよう
Todoke you
Una canción de esperanza
あしたにはえがおをのこすため
Ashita ni wa egao o nokosu tame
Para dejar una sonrisa en el mañana
きぼうのうた
Kibou no uta

Resuena el arpa de la alegría
ひびけよろこびのたてごと
Hibike yorokobi no tategoto
Como un caballo azul
あおいうまのように
Aoi uma no you ni
Corriendo por la tierra
だいちをかけて
Daichi wo kakete
Hacia donde nace el viento ahora
かぜがうまれるばしょへいま
Kaze ga umareru basho e ima

Las nubes fluyen suavemente
くもはひくくながれ
Kumo wa hikuku nagare
En lo profundo de los ojos que se encuentran
みつめあうめのおくには
Mitsume au me no oku ni wa
Solo para proteger la luz del amor
ただあいのともしびまもるため
Tada ai no tomoshi bi mamoru tame
Tomémonos de las manos
てをとりあおう
Te wo toriaou

Incluso en una hermosa noche cuando cae la lluvia de estrellas
りゅうせいのあめがふるうつくしいよるも
Ryuusei no ame ga furu utsukushii yoru mo
Para cantar al despertar en un día soleado
あさのひにめざめるせかいうたうため
Asa no hi ni mezameru sekai utau tame
Una canción de esperanza
きぼうのうた
Kibou no uta

Resuena el arpa de la alegría en el cielo
ひびけよろこびのたてごとそらに
Hibike yorokobi no tategoto sora ni
La la la
ラララ
La la la