Yasashisa Ni Tsutsumareta Nara

Si tu es enveloppé de douceur

Yasashisa Ni Tsutsumareta Nara

Quand j'étais petit, il y avait un dieu
ちいさいころはかみさまがいて
chiisai koro wa kamisama ga ite
Qui réalisait mes rêves de manière mystérieuse
ふしぎにゆめをかなえてくれた
fushigi ni yume wo kanaete kureta
Les matins où je me réveillais avec tendresse
やさしいきもちでめざめたあさは
yasashii kimochi de mezameta asa wa
Des miracles se produisent même en grandissant
おとなになってもきせきはおこるよ
otona ni natte mo kiseki wa okoru yo

En ouvrant le rideau, sous la lumière douce
かあてんをひらいてしずかなこもれびの
kaaten' wo hiraite shizukana komorebi no
Si je suis enveloppé de cette gentillesse, c'est sûr
やさしさにつつまれたならきっと
yasashisa ni tsutsumareta nara kitto
Tout ce que je vois est un message
めにうつるすべてのことはめっせーじ
me ni utsuru subete no koto wa messeeji

Quand j'étais petit, il y avait un dieu
ちいさいころはかみさまがいて
chiisai koro wa kamisama ga ite
Qui m'apportait de l'amour chaque jour
まいにちあいをとどけてくれた
mainichi ai wo todokete kureta
Dans le fond de mon cœur, j'avais oublié
こころのおくにしまいわすれた
kokoro no oku ni shimai wasureta
Le moment d'ouvrir cette précieuse boîte, c'est maintenant
たいせつなはこひらくときはいま
taisetsuna hako hiraku toki wa ima

Dans le jardin après la pluie, l'odeur du gardénia
あめあがりのにわでくちなしのかおりの
ameagari no niwa de kuchinashi no kaori no
Si je suis enveloppé de cette gentillesse, c'est sûr
やさしさにつつまれたならきっと
yasashisa ni tsutsumareta nara kitto
Tout ce que je vois est un message
めにうつるすべてのことはめっせーじ
me ni utsuru subete no koto wa messeeji

En ouvrant le rideau, sous la lumière douce
かあてんをひらいてしずかなこもれびの
kaaten' wo hiraite shizukana komorebi no
Si je suis enveloppé de cette gentillesse, c'est sûr
やさしさにつつまれたならきっと
yasashisa ni tsutsumareta nara kitto
Tout ce que je vois est un message
めにうつるすべてのことはめっせーじ
me ni utsuru subete no koto wa messeeji