ひこうき雲 (Hikoukigumo)

Die Flugzeugwolke

ひこうき雲 (Hikoukigumo)

Der weiße Hang führte bis zum Himmel hinauf
しろいさかみちがそらまでつづいていた
Shiroi sakamichi ga sora made tsuzuiteita
Zitternd umhüllt die Hitzefata Morgana das Mädchen
ゆらゆらかげろうがあのこをつつむ
Yurayura kagerō ga ano ko wo tsutsumu
Niemand bemerkt es, nur ganz allein
だれもきづかずただひとり
Dare mo kidzukazu tada hitori
Steigt das Mädchen empor
あのこはのぼっていく
Ano ko wa nobotte iku
Fürchtet sich vor nichts und schwebt empor
なにもおそれない、そしてまいあがる
Nani mo osorenai, soshite maiagaru

Sehnsucht zum Himmel
そらにあこがれて
Sora ni akogarete
Fliegt in den Himmel
そらをかけてゆく
Sora wo kakete yuku
Das Leben dieses Mädchens ist eine Flugzeugwolke
あのこのいのちはひこうきぐも
Ano ko no inochi wa hikōkigumo

Hinter dem hohen Fenster sah das Mädchen, bevor sie starb,
たかいあのまどであのこはしぬまえも
Takai ano mado de ano ko wa shinu mae mo
Den Himmel an, jetzt kann ich es nicht mehr verstehen
そらをみていたのいまはわからない
Sora wo mite ita no ima wa wakaranai
Andere Menschen können es nicht verstehen
ほかのひとにわわからない
Hoka no hito ni wa wakaranai
Ich denke nur, dass es zu klar war
あまりにもわかすぎたとただおもうだけ
Amari ni mo wakasugita to tada omou dake
Doch es ist Glück
けれどしあわせ
Keredo shiawase

Sehnsucht zum Himmel
そらにあこがれて
Sora ni akogarete
Fliegt in den Himmel
そらをかけてゆく
Sora wo kakete yuku
Das Leben dieses Mädchens ist eine Flugzeugwolke
あのこのいのちはひこうきぐも
Ano ko no inochi wa hikōkigumo
Sehnsucht zum Himmel
そらにあこがれて
Sora ni akogarete
Fliegt in den Himmel
そらをかけてゆく
Sora wo kakete yuku
Das Leben dieses Mädchens ist eine Flugzeugwolke
あのこのいのちはひこうきぐも
Ano ko no inochi wa hikōkigumo