ひこうき雲 (Hikoukigumo)

Nuage d'avion

ひこうき雲 (Hikoukigumo)

Le chemin blanc s'étend jusqu'au ciel
しろいさかみちがそらまでつづいていた
Shiroi sakamichi ga sora made tsuzuiteita
Les mirages dansent et enveloppent cette fille
ゆらゆらかげろうがあのこをつつむ
Yurayura kagerō ga ano ko wo tsutsumu
Personne ne s'en rend compte, juste elle seule
だれもきづかずただひとり
Dare mo kidzukazu tada hitori
Elle s'élève vers les cieux
あのこはのぼっていく
Ano ko wa nobotte iku
Sans aucune peur, elle s'envole
なにもおそれない、そしてまいあがる
Nani mo osorenai, soshite maiagaru

Rêvant du ciel
そらにあこがれて
Sora ni akogarete
Elle s'élance vers les cieux
そらをかけてゆく
Sora wo kakete yuku
La vie de cette fille est un nuage d'avion
あのこのいのちはひこうきぐも
Ano ko no inochi wa hikōkigumo

Dans cette haute fenêtre, avant de partir
たかいあのまどであのこはしぬまえも
Takai ano mado de ano ko wa shinu mae mo
Elle regardait le ciel, maintenant c'est flou
そらをみていたのいまはわからない
Sora wo mite ita no ima wa wakaranai
Les autres ne peuvent pas comprendre
ほかのひとにわわからない
Hoka no hito ni wa wakaranai
Je pense juste que c'était trop évident
あまりにもわかすぎたとただおもうだけ
Amari ni mo wakasugita to tada omou dake
Mais pourtant, elle était heureuse
けれどしあわせ
Keredo shiawase

Rêvant du ciel
そらにあこがれて
Sora ni akogarete
Elle s'élance vers les cieux
そらをかけてゆく
Sora wo kakete yuku
La vie de cette fille est un nuage d'avion
あのこのいのちはひこうきぐも
Ano ko no inochi wa hikōkigumo
Rêvant du ciel
そらにあこがれて
Sora ni akogarete
Elle s'élance vers les cieux
そらをかけてゆく
Sora wo kakete yuku
La vie de cette fille est un nuage d'avion
あのこのいのちはひこうきぐも
Ano ko no inochi wa hikōkigumo