何もきかないで

Ne me demande rien

何もきかないで

Ne me demande rien, d'où je viens
何もきかないでどこから来たのか
Nani mo kikanaide doko kara kita no ka
Ne me demande pas ce que j'ai fait
何をしてきたか あなたはきかないで
Nani wo shite kita ka anata wa kikanaide
Quand je regarde le ciel étoilé sur la terrasse
テラスに広がる星空を見てると
TERASU ni hirogaru hoshizora wo miteru to
On dirait qu'on a toujours été comme ça
昔から二人 こうしているみたい
Mukashi kara futari kōshite iru mitai
Toi avec ta solitude, moi avec la mienne
あなたはあなたの 私は私の淋しさ
Anata wa anata no watashi wa watashi no sabishisa
Si on peut juste combler nos cœurs, ça me suffit
心の隙間を埋め合えればそれでいいのよ
Kokoro no sukima wo umeaereba sore de ii no yo
Si on s'était rencontrés plus tôt
もっともっとはやくめぐり会えたなら
Motto motto hayaku meguriaeta nara
Il n'y aurait pas eu de secrets tristes
悲しい秘密はなかったはずなのに
Kanashī himitsu wa nakatta hazu na noni

Toi, tu es mon reflet, moi, je suis le tien
あなたは私の私はあなたの面影
Anata wa watashi no watashi wa anata no omokage
Si je me souviens de toi depuis cette ville éloignée, ça me suffit
離れた町から思い出せばそれでいいのよ
Hanareta machi kara omoidaseba sore de ii no yo
Alors ne me demande pas d'où je viens
だからきかないでどこから来たのか
Dakara kikanaide doko kara kita no ka
Jusqu'à ce qu'on se dise adieu, ne me demande pas
さよならするまであなたはきかないで
Sayonara suru made anata wa kikanaide
Ne me demande rien
何もきかないで
Nani mo kikanaide
Ne me demande pas.
あなたはきかないで
Anata wa kikanaide