1492: Dobytí Ráje

1492: Conquista del Paraíso

1492: Dobytí Ráje

En las constelaciones hay caminos desde el paraísoV souhvězdích jsou cesty z ráje
Por la gloriosa fama del mundo desde las puertasPro světskou slávu slavnou z bran
El deseo sueña eternamente navegandoTouha sní věčností pluje
Dirigiendo el timón hacia todas partesKormidlem míří do všech stran

Son largos los momentos en los caminosDlouhý jsou chvíle na poutích
Hacia los mundos que nos ocultan en la distanciaK světům co v dálkách skrývaj nám
Invitan a bailar, las muertes se retuercenK tanci zvou smrtky se kroutí
En las cubiertas de las carabelas castellanasNa palubách kastilských karavan

Quédate con nosotros en la conquista del paraísoS námi stůj v dobytí ráje
Señor de los milagros, mantente firmeZázrakům pane můj straň
Quédate con nosotros, la fe es sólidaS námi stůj víra pevná je
Protege con tu mano los regresosK návratům svou rukou chraň

Camina sobre el agua, que el resplandor lunarKráčej po vodě ať měsíční záře
Marque tu rumboUrčí TVůj směr
Como siempre antesTak jako vždycky předtím
Enfrenta a las olas, muestra ambas carasNastav příboji pak obě dvě tváře
En las olas se sumergeVe vlnách se per
Y en las olas permaneceI ve vlnách stůj
Hasta que la marea lo arrastre todoNež příliv všechno spláchne

La armonía con los elementos se desvaneceSouznění se živly vázne
La búsqueda del lugar nos uneHledání místa spojí nás
Mágicamente, como una varita cuando agitaKouzelným jak proutkem když mávne
El llamado de las guardias: ¡La Tierra al alcance!Volání stráží: Zem na dosah!

Quédate con nosotros en la conquista del paraísoS námi stůj v dobytí ráje
Señor de los milagros, mantente firmeZázrakům pane můj straň
Quédate con nosotros, la fe es sólidaS námi stůj víra pevná je
Protege con tu mano los regresosK návratům svou rukou chraň

Camina sobre el agua, que el resplandor lunarKráčej po vodě ať měsíční záře
Marque tu rumboUrčí TVůj směr
Como siempre antesTak jako vždycky předtím
Enfrenta a las olas, muestra ambas carasNastav příboji pak obě dvě tváře
En las olas se sumergeVe vlnách se per
Y en las olas permaneceI ve vlnách stůj
Hasta que la marea lo arrastreNež příliv všechno spláchne

Hermosa Santa MaríaNádherná Santa Maria
Conviértete en fortaleza para los peregrinosPoutníkům hradem se staň
Solo nos abre los brazos al paraísoNám jen ráj náruč otvírá
Solo nos tiende la mano al paraísoNám jen ráj nastaví dlaň