Šer Chán

El Señor Chan

Šer Chán

TVý město spíTVý město spí
Los sonidos temen al silencioZvuky se ticha bojí
La media luna palidecePůlměsíc zbled
Gruñe y se siente malKejchá a je mu zle
El viento ya sabeVítr už ví
Que la calma no existežE v klidu nepostojí
Su aliento es calienteMá horkej dech
Y el tigre cojo rugeA chromej tygr řve

El Señor ChanŠÉr Chán
Está en su jungla y sale a cazarJe v džungli svý a vydává se lovit
El Señor ChanŠÉr Chán
Sus pasos silenciosos ya van, hambriento reyKroky neslyšný už jde hladovej král
El Señor ChanŠÉr Chán
Está en su jungla y acecha a su presaJe v džungli svý a číhá na svou kořist
El Señor ChanŠÉr Chán
Lo lleva dentro, ¿por qué temes?Má ho v sobě proč se bojíš

La medianoche se ha idoPůlnoc je pryč
El día espera venganzaDen čeká na odvetu
Vigila tu mentiraHlídá tvou lež
Hoy es la última vezDnes je to naposled
Una locura cursiBláznivej kýč
El collar del amuletořEtízek amuletu
Quieres protegerteChránit se chceš
Cuando el tigre cojo rugeKdyž chromej tygr řve

El Señor ChanŠÉr Chán

La serpiente Kaa se retuerceHad Káa se kroutí
El oso Baloo enrolla un porroMedvěd Bálů balí joint
Bagheera intentaBághíra zkouší
Destacar en las conchasVe skořápkách vyniknout
El Señor Chan ya caminaŠÉr Chán už kráčí
Está en ti, en cada uno de nosotrosJe I v tobě v každým z nás
El Señor Chan te arrastraŠÉr Chán tě vláčí
Clava sus garras, rompe tus lazosZatne drápy zlomí ti vaz

El golpe cuando no entiendesRána kdy nechápeš
Cuando no sientes, cuando no sabesKdy necítíš kdy nevíš
El golpe cuando no puedesRána kdy nemůžeš
Cuando debajo de la piel te transformasKdy zpod kůže se měníš