A Mão da Limpeza

La mano de la limpieza

A Mão da Limpeza

El blanco inventó que el negroO branco inventou que o negro
Cuando no ensucia en la entradaQuando não suja na entrada
Ensucia en la salidaSuja na saída
¡Ay, imagínate!Ê, imagina só
Ensucia en la salidaSuja na saída
¡Ay, imagínate!Ê imagina só
Qué mentira tan grande, ayQue mentira danada, ê
En realidad, la mano esclavaNa verdade a mão escrava
Pasaba la vida limpiandoPassava a vida limpando
Lo que el blanco ensuciabaO que o branco sujava
¡Ay, imagínate!Ê imagina só
Lo que el blanco ensuciabaO que o branco sujava
¡Ay, imagínate!Ê imagina só
Lo que el negro padecíaO que o negro penava
Incluso después de abolida la esclavitudMesmo depois de abolida a escravidão
Negra es la mano que hace la limpiezaNegra é a mão quem faz a limpeza
Lavando la ropa sucia, fregando el pisoLavando a roupa encardida, esfregando o chão
Negra es la mano, es la mano de la purezaNegra é a mão, é a mão da pureza
Negra es la vida consumida al lado del fogónNegra é a vida consumida ao pé do fogão
Negra es la mano preparando la mesaNegra é a mão nos preparando a mesa
Limpiando las manchas del mundo con agua y jabónLimpando as manchas do mundo com água e sabão
Negra es la mano de inmaculada noblezaNegra é a mão de imaculado nobreza
En realidad, la mano esclavaNa verdade a mão escrava
Pasaba la vida limpiandoPassava a vida limpando
Lo que el blanco ensuciabaO que o branco sujava
¡Ay, imagínate!Ê imagina só
Lo que el blanco ensuciabaO que o branco sujava
¡Ay, imagínate!Ê imagina só
Qué blanco tan sucioEta branco sujão