Kuroki kodô ~Yuruginai omoi~

Kuroki kodô ~Sentiments inébranlables~

Kuroki kodô ~Yuruginai omoi~

Allez, avec les mains ouvertes
さあ広げた手で
Saa Hirogeta te de
Je cherche la force maintenant
今力を求めて
Ima chikara o motomete
Déjà sur le point de craquer
もう壊れそうな
Mou kowaresou na
Au fond d'un cœur fermé
閉ざされた心の奥
Tozasareta kokoro no oku

La forme de l'amour se désagrège
愛のかたちは崩れてく
Ai no katachi ha kuzureteku
Enveloppé dans l'obscurité, je crois en la force
闇に溺れて力乗み信じて
Yami ni oborete chikaranomi shinjite

Doucement ! Avec intensité
優しく！激しく
Yasashiku! Hageshiku!
Si tu fermes les yeux
瞳閉じたなら
Hitomi tojita nara
Laisse l'amour de côté et deviens un lion
愛を捨てて獅子となれ
Ai wo sutete shishi to nare!
Demain ! L'avenir
明日を！未来を
Ashita o! Mirai o!
Saisis-le dans tes mains
この手に掴んで
Kono te ni tsukande!
À la recherche de la force
強さを求めて
tsuyosa o motomete
Passion trempée
ずぶ濡れのPASSION
Zubunure no PASSION!

Encore insatisfait
まだ満たされない
Mada mitasarenai
Ce cœur déchiré
この心引き裂かれ
Kono kokoro hikisakare
Portant simplement
ただやり場のない
Tada yariba no nai
Une tristesse sans issue
悲しみを背負ったまま
Kanashimi o seotta mama

Ce cauchemar frappé par la pluie
雨に打たれたあの悪夢
Ame ni utareta ano akumu
Les larmes épuisées, croyant à la haine
涙枯れ果て憎しみを信じて
Namidakare hate nikushimi o shinjite

L'amour refroidi
湯冷んだ愛情
Yukanda aijou
Enfoui dans l'obscurité
埋まいた闇に
Uzumaita yami ni
Le battement noir d'un lion
黒き鼓動鳴る獅子
Kuroki kodou unaru shishi
À coup sûr ! Dans mes mains
必ず！この手に
Kanarazu! Kono te ni!
Des sentiments inébranlables
揺るぎない想い
Yuruginai omoi
Jusqu'au jour où je les saisis
掴むその日まで
Tsukamu sono hi made
Mon cœur en proie au doute
戸惑いのMy Heart
Toshaburi no My Heart

Doucement ! Avec intensité
優しく！激しく
Yasashiku! Hageshiku!
Si tu fermes les yeux
瞳閉じたなら
Hitomi tojita nara
Laisse l'amour de côté et deviens un lion
愛を捨てて獅子となれ
Ai wo sutete shishi to nare!
Demain ! L'avenir
明日を！未来を
Ashita o! Mirai o!
Saisis-le dans tes mains
この手に掴んで
Kono te ni tsukande!
À la recherche de la force
強さを求めて
tsuyosa o motomete
Passion trempée !
ずぶ濡れのpassion!
Zubunure no passion!