Namak Im Aghjkan (feat. D'Litte)

Lettre à ma petite fille (feat. D'Litte)

Namak Im Aghjkan (feat. D'Litte)

Lettre à ma petite fille
Նամակ փոքրիկ իմ աղջկան
Namak p'ok'rik im aghjkan
Que les mauvais jours n'arrivent pas
Թող վատ օրեր չգան
T'ogh vat orer ch'gan
Que tes pas te rendent joyeuse
Քայլերը քեզ ուրախացնեն
Kayler@ qez urakhats'nen
Que les mots ne te fassent pas de peine
Բառերը ցավ չտան
Barer@ ts'av ch'tan
J'ai toujours fait tout ce qu'il fallait
Ես միշտ արել եմ ամեն ինչ
Yes misht arel em amen inch
Pour que tes yeux brillent
Որ աչքերդ փայլեն
Vor ach'ker@ p'aylen
Mes rêves inachevés
Իմ կիսատ երազանքները
Im k'isat yerazankner
Laisses-les se réaliser près de toi
Քո մոտ թող կատարվեն
Qo mot t'ogh kat'arven
Je veux te voir heureuse
Ուզում եմ երջանիկ տեսնեմ
Uzum em yerjanik tesnem
Pour toute une vie
Քեզ ամբողջ մի կյանք
Qez amboghj mi k'yank

Ton père t'a donné la force
Հայրդ տվելա ուժ
Hayr@ t'vela uj
Moi, je t'offre mon cœur et mon respect
Ես իմ սիրտն ու հարգանքը
Yes im sirtn u hark'ank
Rester un humain, c'est ce qui compte
Միշտ մարդ մնալնա կարևորը
Misht mard mnalna karevor
On ne trouve pas ça partout
Ամեն տեղ չես գտնի
Amen tegh ch'es gtni
Maintenant tu as ce que tu as
Հիմա ունես էն ինչ
Hima unesh en inch
Que tu ne pourras jamais acheter avec de l'argent
Փողով Երբեք էլ չես գնի
P'oghov Yereq el ch'es gni

Je suis là pour t'aimer encore plus
Ավե՜լի եմ քե՜զ սիրելու
Avel'i em k'ez sirelu
Je serais toujours à tes côtés
Միշտ կողկիդ եմ ե՜ս լինելու
Misht k'ogkid em yes linelu
Même de loin, de loin
Թեկուզ հեռու, հեռու
Tek'uz heru, heru
Sois heureuse ma fille
Երջանիկ եղիր իմ աղջիկ
Yerjanik yeghir im aghjik
L'amour règne partout
Սերը ամեն տեղ տիրել
Ser@ amen tegh tiriel
Nos enfants seront
Մեր զավակները մեզանից
Mer zavakner@ mezanic
Meilleurs que nous
Ավելի լավն են լինելու
Avel'i lavn en linelu

Je veux que tu restes toujours
Ուզում եմ միշտ մնաս
Uzum em misht mnas
Amoureuse de la vie
Կյանքին դու սիրահարված
K'yankin du siraharvats
Toujours emportée l'un par l'autre
Միշտ իրարով տարված
Misht irarov tarvats
Et remplie d'un amour pur
Ու մաքուր սիրով լցված
U mak'ur sirov lts'vats
Maintenant dans ta robe blanche de mariée
Հիմա սպիտակ հարսի շորով
Hima spitak harsi shorov
Tu es là devant moi
Իմ դիմաց կանգնած
Im dimats k'angnats
Et j'ai tant de moments
Իսկ ես Էնքան պահեր
Isk yes Enkan paher
Tant de mots que je n'ai pas dits
Էնքան Բառեր ունեմ չասված
Enkan Barer unem ch'asvats

Ne te laisse jamais abattre
Չչարանաս Երբեք
Ch'charanas Yereq
Reste toujours avec le cœur ouvert
Մնա միշտ սիրտդ բաց
Mna misht sirtd bacs
Pardonne toujours
Միշտ ներիր
Misht nerir
Même si parfois tu es un peu perdante
Թեկուզ մի քիչ լինես պարտված
Tek'uz mi k'ich lin'es partvats
Souviens-toi que dans cette vie
Հիշիր որ էս կյանքում էլ
Hishir vor es k'yankum el
Le boomerang revient toujours
Միշտ բումերանգը կա
Misht bumerang@ ka
Ce que tu as donné de tout cœur
Էն ինչ տվել էս դու սրտանց
En inch t'vel es du srtants
Un jour te reviendra
Մի օր քեզ հետ կգա
Mi or qez het k'ga

C'est la règle de la vie
Կյանքի օրենքնա դա
K'yanki orenk'na da
Un jour tout le monde grandit
Մի օր բոլորը մեծանում են
Mi or bolore mec'anum en
L'homme est éternel
Մարդը հավերժ ա միշտ
Mard@ havejr a misht
Tant que son œuvre est valorisée
Քանի իր գործը մեծարում են
K'ani ir gorts@ mec'arum en
Que tes pas te rendent joyeux
Քայլերը թող ուրախացնեն
Kayler@ t'ogh urakhats'nen
Que les mots ne te fassent pas de peine
Բառերը ցավ չտան
Barer@ ts'av ch'tan
Ne perds jamais l'intérieur
Երբեք չկորցնես ներսի
Yereq ch'k'orts'nes nersi
Ma petite fille
Փոքրիկ իմ աղջկան
P'ok'rik im aghjkan

Je t'aime encore plus
Ավելի եմ քե՜զ սիրելու
Avel'i em k'ez sirelu
Je serais toujours à tes côtés
Միշտ կողկիդ եմ ե՜ս լինելու
Misht k'ogkid em yes linelu
Même de loin, de loin
Թեկուզ հեռու, հեռու
Tek'uz heru, heru
Sois heureuse ma fille
Երջանիկ եղիր իմ աղջիկ
Yerjanik yeghir im aghjik
L'amour règne partout
Սերնա ամեն տեղ տիրեու
Ser@ amen tegh tiriel
Nos enfants seront
Մեր զավակները մեզանից
Mer zavakner@ mezanic
Meilleurs que nous.
Ավելի լավն են լինելու
Avel'i lavn en linelu