La Llengua

La Lengua

La Llengua

Aran wondy, rap revolucionarioAran wondy, rapvolucionari
Esto es rap en catalán desde Cataluña para el mundo entero, suena asíAixò és rap en català des de catalunya pel món sencer, sona així

Noticias breves la televisión anunciaNoticies breus la televisió anuncia
A continuación más publicidad en castellanoA continuació més publicitat en castellà
¿Por qué no cambian el eslogan 'la tuya' por 'la tuya'?Perquè no canvieu l’eslògan “la teva” per “la tuya”?
Soy nacido en CataluñaSóc nascut a catalunya

Soy nacido en CataluñaSóc nascut a catalunya
País donde la gente se avergüenza de su propia lenguaPaís on la gent s’avergonyeix de la pròpia llengua
Y usa la de los invasores para hablarI usa la dels invasors per parlar
Pues ya es hora de que nos hagamos escucharDoncs ja comença a ser hora que ens fem escoltar
Aquellos que reclamamos el uso de nuestro idioma para cantarAquells que reclamem l’ús del nostre idioma per cantar
De nuestro pueblo, es un símbolo de identidad legítimaDel nostre poble, n’és un símbol d’identitat legitima
Y aún ciudadanos tienen la osadía de decir queI encara ciutadans tenen la barra de dir que
¿El español en Cataluña es víctima?L’espanyol a catalunya és víctima?
Que vayan al cine a ver cuántas películas hay en catalánQue vagin al cinema a veure quantes pel•lícules hi ha en català
Pues este es mi idioma y siempreDoncs aquest és el meu idioma I sempre
Y siempre pienso defenderlo!I sempre el penso defensar!

300 Años de imposiciones no han podido con ella300 Anys d’imposicions no han pogut amb ella
Ni las prohibiciones de las dictaduras del pasadoNi les prohibicions de les dictadures del passat
Ni los esfuerzos de este gobierno español disfrazadoNi els esforços d’aquest govern espanyol disfressat
De democraciaDe democràcia
Un estado cuyo jefe es de la aristocraciaUn estat el cap del qual és de l’aristocràcia
El mismo que dijo que el castellano nunca fue lengua de imposiciónEl mateix que digué que el castellà mai fou llengua d’imposició
Por hablar la mía me habrían encerrado en la prisiónPer parlar la meva m’haurien tanca’t a la presó
En tiempos de quien lo nombró sucesorEn temps de qui el nomenà successor
Y es que poca limpieza se hizo en lo que algunos llamanI és que poca neteja es feu en allò que alguns anomenen
TransiciónTransició

Lengua reclusa, palabra silenciadaLlengua reclusa, paraula silenciada
Nación oprimida de una cultura milenariaNació oprimida d’una cultura mil•lenària
Educado desde pequeño con ellaEducat des de petit amb ella
Yo siento y pienso en catalánJo sento I penso en català
Pues esta es mi lenguaDoncs aquesta és la meva llengua
Y con la que quiero expresarmeI amb la que em vull expressar

Queman fotografías del rey y todos se exaltanCremen fotografies del rei I tothom s’exalta
Que asesinen una lengua, eso no importaQue assassinen una llengua, això no importa
Bienvenidos a EspañaBenvinguts a espanya
Un estado que nos escupe y nos maltrataUn estat que ens escup I ens maltracta
De nada servirán las promesas de inversionesDe res serviran les promeses d’inversions
La independencia es lo que necesitamosLa independència és el que ens fa falta

¿Por qué debemos aguantar un estado maltratadorPerquè hem d’aguantar un estat maltractador
Que con violencia amenaza nuestra naciónQue amb la violència amenaça la nostra nació
Si queremos la separación?Si volem la separació?
¿Qué diferencia hay entre el conde de Olivares yQuina diferencia hi ha entre el comte d’olivares I
El actual gobernador?L’actual governador?
Ambos sacarían los tanques a la calleEls dos traurien els tancs al carrer
Si se deshacía esta impuesta uniónSi es desfeia aquesta imposada unió

Pues no sé qué alternativa nos dejanDoncs no se quina alternativa ens deixen
Si impiden al pueblo decidir y prohíbenSi impedeixen el poble decidir I prohibeixen
Manifestaciones de euskal presoak en el país vascoManifestacions d’euskal presoak al país basc
Pero no las de fachas cantando el cara al solPerò no les de fatxes cantant el cara el sol
El día de la hispanidadEl dia de la hispanitat

¡Esto sí es una barbaridad!Això si és una barbaritat

No luchan contra el terrorismoNo lluiten contra el terrorisme
Luchan contra la libertad de decidirLluiten contra la llibertat de decidir
Nosotros obedecer, ellos oprimirNosaltres obeir, ells oprimir
La censura contra Batasuna y su encarcelamientoLa censura contra batasuna I el seu empresonament
Una muestra más de lo que llaman democracia aquíUna mostra més del que anomenen democràcia aquí

Se llenan la boca con la palabra libertad de expresiónS’omplen la boca amb la paraula llibertat d’expressió
Pero ya verán cómo más de uno me insultaPerò ja veureu com més d’un m’insulta
Por cantar esta canciónPer cantar aquesta cançó
Yo represento el rap en catalánJo represento el rap en català
En mi ciudad de MataróA la meva ciutat de mataró
Presentando el triste panoramaPresentant el trist panorama
Que se vive dentro de esta prisiónQue es viu dins d’aquesta presó

Y es así como me sientoI és que és així com em sento
Privado del derecho a la libertadPrivat del dret a la llibertat
Privado del derecho a decidirPrivat del dret a decidir
Una condena demasiado difícil de cumplirUna condemna massa difícil de complir
Pero no pierdo la esperanzaPerò no perdo l’esperança
Y con mi voz sigo luchandoI amb la meva veu continuo lluitant
Como han hecho muchos otrosCom han fet molts altres
Yo también lo haré hasta el final!Jo també ho faré fins al final!

Lengua reclusa, palabra silenciadaLlengua reclusa, paraula silenciada
Nación oprimida de una cultura milenariaNació oprimida d’una cultura mil•lenària
Educado desde pequeño con ellaEducat des de petit amb ella
Yo siento y pienso en catalánJo sento I penso en català
Pues esta es mi lenguaDoncs aquesta és la meva llengua
Y con la que quiero expresarmeI amb la que em vull expressar

Y todo esto lo transmito con mi lenguaI tot això ho transmeto amb la meva llengua
Que es el catalán o valencianoQue és el català o valencià
Aunque algunos lo contrario nos quieran hacer pensarEncara que alguns el contrari ens vulguin fer pensar
¿O es que no me entienden 'blaveros', cuando les digo: ¡Váyanse a cagar!O és que no m’enteneu “blaveros”, quan us dic: Aneu-vos-en a cagar!
Y lo mismo les recomiendo que hagan todos aquellosI el mateix els hi recomano que facin tots aquells
Que se avergüenzan de rapear en catalánQue s’avergonyeixen de rapejar en català
Y cuando lo hacen en idioma extranjero el acento delataI quan ho fan en idioma estranger l’accent delata
Que solo lo usan para imitar a los grupos de rap españolesQue només l’usen per als grups de rap espanyols imitar

No hace falta inventarse historias chungas del 'hood'No cal inventar-se històries xungues del ‘hood
Nuestro país también tiene problemas, y lo digo sin tapujosEl nostre país també té problemes, I ho dic sense embuts
Si no luchamos por nuestra lengua no esperen que lo haga nadieSi no lluitem per la nostra llengua no espereu que ho faci ningú
Aran wondy, ya está preparado, ¿y tú?Aran wondy, ja està preparat, I tu?

Lengua reclusa, palabra silenciadaLlengua reclusa, paraula silenciada
Nación oprimida de una cultura milenariaNació oprimida d’una cultura mil•lenària
Educado desde pequeño con ellaEducat des de petit amb ella
Yo siento y pienso en catalánJo sento I penso en català
Pues esta es mi lenguaDoncs aquesta és la meva llengua
Y con la que quiero expresarmeI amb la que em vull expressar

Y espero que entiendan que como la mía las otras también defiendoI espero que entengueu que com la meva les altres també defenso
Pero que se imponga una de extranjera ya noPerò que se n’imposi una d’estrangera ja no
Eso es lo que detestoAixò és el que detesto
Y precisamente es lo que pasa en mi paísI precisament és el que passa al meu país
Y por esoI és per això
Que aquí me manifiestoQue aquí em manifesto

'La lengua es el latido del corazón de los pueblos, defendamos la nuestra“La llengua és el batec del cor dels pobles, defensem la nostra
Respetemos las demás'Respectem les altres”