Povo Vermelho

Pueblo Rojo

Povo Vermelho

Selva verde y pajaritosMata verde e passarinhos
Animales y pecesAnimais e peixes
La tierra lo ofrecía todoA terra tudo oferecia
Era fiesta todos los díasEra festa todo dia
Hu ha hu ha hiHu ha hu ha hi

Hombres y mujeres bailandoHomem e mulher dançando
Niños jugandoCriança brincando
Anciano contando historiasAncião contando história
Cantos y alegríaCantoria e alegria
Hu ha hu ha hiHu ha hu ha hi

Mi casa era grande, mucha genteMinha casa era grande, muitas pessoas
Tocar el maracá hacía crecer nuevas plantasTocar maracá fazia planta nova crescer
Hombre de plomo en mi puebloHomem chumbo no meu povo
Daba en la cabeza y el corazón se deteníaAcertava na cabeça e o coração parava
El indio caía, lloré muchoÍndio caia, eu chorei muito
Hombre, mujer, niño bonito, todo moríaHomem. Mulher, menino bonito, morrer tudo

Algunos de nosotros escapamos, nos escondimos en la selvaAlguns de nós fugimos, escondemos na mata
Luchamos hasta hoy, luchamos hasta hoyLutamos até hoje, lutamos até hoje
El pueblo rojo resiste, el pueblo rojo resisteO povo vermelho resiste, o povo vermelho resiste
Mientras haya tierra, mientras haya selvaEnquanto houver terra, enquanto houver mata

Después todo cambióDepois tudo ficou diferente
Los espíritus llamados demoniosOs espíritos chamados de demônios
Cada día menos árboles, animales, historias, cantosCada dia menos árvores, animais, histórias, cantoria
Hu ha hu ha hiHu ha hu ha hi

Los monstruos del progreso seguían matandoOs monstros do progresso continuaram a matar
Con armas, enfermedades, predicando su feCom armas, doenças, pregando a sua fé
La codicia y la ignorancia dirigen sus corazonesGanância e ignorância comandam seus corações
Mataban a nuestros hombres, robaban nuestro saberMatavam nossos homens, roubavam nosso saber
Entraron en la historia como héroesEntraram para a história como heróis

El pueblo rojo resiste, el pueblo rojo resisteO povo vermelho resiste, o povo vermelho resiste
Mientras haya tierra, mientras haya selvaEnquanto houver terra, enquanto houver mata
El pueblo rojo resiste, el pueblo rojo resisteO povo vermelho resiste, o povo vermelho resiste
Mientras haya espíritu, mientras haya sangreEnquanto houver espírito, enquanto houver sangue

Hay que contar para que los niños aprendanTem que contar pra criança aprender
Hay que hablar la lengua para que la cultura no mueraTem que falar a língua pra cultura não morrer
Somos hijos de la luna y el sol, la selva es nuestro hogarSomos filhos da lua e o sol, a mata é nosso lar
Venimos de la tierra y a la tierra hemos de volverViemos da terra e pra a terra ei de voltar
Hay que tocar el maracá para que la cultura no mueraTem que tocar maracá pra cultura não morrer
Debe haber selva virgen para proteger el espírituTem que ter mata virgem pro espírito proteger

Parte del saber perdura, los espíritus resistenParte do saber continua, espíritos resistem
Incluso los invasores necesitan la tierraAté os invasores precisam da terra
Sin ella no hay vida, sin ella no hay armoníaSem ela não há vida, sem ela não há harmonia
La gran madre está muriendo y los espíritus están furiososA grande mãe está morrendo e os espíritos estão furiosos