Dime

Dis-moi

Dime

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?Dime, ¿qué es lo que está pasando?
Si je t'ai déçu en quelque choseSi en algo te he fallado
Si c'est le printempsSi fue la primavera
Qui m'a échappéLo que se me ha escapado
Est-ce que dans ces bras tu ne t'es pas installé ?¿Acaso en estos brazos no te has acomodado?
Je ne trouve pas la raison pour laquelle tu m'as remplacéNo encuentro la razón del porqué me has suplantado
Ou est-ce que tu as enterré notre amour ?¿O es que sepultaste nuestro amor?

Dis-moi, si je suis la responsableDime, si soy la responsable
Du temps qui a passéDel tiempo transcurrido
Est-ce que je n'ai pas le cœur bien droit ?¿No tengo el pecho erguido?
Est-ce que je ne suis plus si désirable ?¿Ya no estoy tan deseable?
Peut-être que je n'ai pas cherché à faire des foliesTal vez no he procurado hacer cosas extrañas
Te tendre quelques rusesTenderte algunas mañas
Mais pas un instantPero ni un momento
Je n'ai cessé de t'adorerHe dejado de adorarte

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?Dime, ¿qué es lo que está pasando?
Si je t'ai déçu en quelque choseSi en algo te he fallado
Ou si tu as oubliéO si es que te olvidaste
Que j'étais cette fleurQue yo fui aquella flor
Qui, durant tant de printemps,Que en muchas primaveras
T'a donné tant de vieTanta vida te dio

Dis-moi, qu'est-ce qui se passe ?Dime, ¿qué es lo que está pasando?
Si je t'ai déçu en quelque choseSi en algo te he fallado
Ou si tu as oubliéO si es que te olvidaste
Que j'étais cette fleurQue yo fui aquella flor
Qui, durant tant de printemps,Que en muchas primaveras
T'a donné tant de vieTanta vida te dio