Du Bist Die Stimme

Tú Eres La Voz

Du Bist Die Stimme

Es hora de hacer un cambio, una nueva página en el gran libro de la historia. El pincel está en nuestras manos y la página nos mira en blanco. Ahora depende de nosotros hacer un cambio y estar juntos hombro a hombro. Que nuestra boca cante lo que el corazón ya sabe. Y nos quedamos callados, porque es demasiado vergonzoso. ¿No es inapropiado y demasiado fanático? Y pensamos que nadie quiere escuchar y en general: no molestar a nadie.Es ist an der zeit, etwas zu ändern. ein neues blatt im großen geschichtsbuch. der pinsel liegt in uns'rer hand und die seite starrt weiß. es liegt nun an uns, etwas zu ändern und schulter an schulter zusammen zu steh'n. soll unser mund singen von dem was das herz längst weiss. und wir schweigen, denn das ist viel zu peinlich. ist das nicht zu unangebracht, und viel zu fanatisch? und wir denken, dass will keiner hör'n und überhaupt: bloß niemand stör'n.

Pero tú eres la voz, te escucha el mundo. Déjate escuchar, déjate oír. Acaba con el juego de escondite, sal y luz. Y quieren verte, quieren escucharte. Porque tú eres la voz y te escucha el mundo...Doch du bist die stimme, dich hört die welt. laß dich hör'n, laß dich hörän. schluß mit dem versteckspiel, salz und licht. und dich soll man seh'n, dich soll man hör'n. denn du bist die stimme und dich hört die welt...

Ahora te toca a ti, arriesgarte a algo nuevo o ¿estás tan aferrado al lugar en el sofá, con los brazos cruzados y las piernas demasiado cansadas para caminar? Levántate, grítalo, canta alto o suave. Deja claro que la esperanza nunca se rinde, y aquellos que cierran sus oídos deberían verte bailar. Y nos quedamos callados...Es ist nun an dir, neues zu wagen oder hängst du so sehr an dem platz auf dem sofa, die arme verschränkt und die beine zu müde zum gehn? steh auf, schrei es raus, sing laut oder leise. mach klar, dass die hoffnung niemals resigniert, und wer seine ohren verschließt, soll dich tanzen sehn. und wir schweigen...
Porque tú eres la voz...Denn du bist die stimme...