LIFE

VIDA

LIFE

Desperté con la televisión cambiada
めざましかわりにつけたテレビから
Mezamashi kawari ni tsuketa terebi kara
La risa de alguien desconocido en una ciudad desconocida
しらないまちのだれかのわらいごえ
Shiranai machi no dareka no waraigoe
También sin querer, una sonrisa se escapó de mí
ぼくもなんとなくえがおがこぼれた
Boku mo nanto naku egao ga koboreta
Tarde, me desperté en una mañana soleada
おそくめがさめたはれたあさのこと
Osoku me ga sameta hareta asa no koto

Hace diez años, soñé con el yo de ahora
じゅうねんまえゆめみたいまのぼく
Juu nen mae yumemita ima no boku
¿En diez años más? No sé, haciendo lo que hago ahora
じゅうねんご？わかんないやっていまのぼく
Juu nen go? Wakannai yatte ima no boku
De alguna manera, sentí la misma sensación
どこかなんとなくおなじきがしたんだ
Dokoka nan to naku onaji ki ga shitanda
Que cuando hablaba contigo aquella tarde
きみとはなしてたあのひるさがり
Kimi to hanashiteta ano hirusagari

Así es como, sin darme cuenta, en medio del tiempo que fluye
そうやってなにげなくながれてくときのなかで
Sou yatte nani genaku nagareteku toki no naka de
Lo importante son las razones de nuestras sonrisas
たいせつなものはそれぞれのえがおのりゆう
Taisetsu na mono wa sorezore no egao no riyuu
Hoy también seguimos buscando
ぼくらはきょうもさがしてる
Bokura wa kyou mo sagashiteru

Montado en el viento de las estaciones que pasan
めぐるきせつのかぜにのって
Meguru kisetsu no kaze ni notte
Mi sueño brillante
かがやきだしたぼくのゆめは
Kagayaki dashita boku no yume wa
Continúa desde aquí hacia un nuevo futuro
ここからつづくあらたなみらい
Koko kara tsuzuku arata na mirai
Caminando por ese camino que se extiende
ひろがるそのみちをあるいていくのさ
Hirogaru sono michi wo aruite yuku no sa
Aunque no podamos decirle a la gente
ひとにはいえないかなしみや
Hito ni wa ienai kanashimi ya
La tristeza o los días monótonos continúan
さえないまいにちがつづいても
Saenai mainichi ga tsuzuite mo
Si esparcimos el brillo que tenemos
ちらばっているかがやきをひろいあげれば
Chirabatte iru kagayaki wo hiroi agereba
Sentí que podíamos avanzar un poco más
もうすこしすすめるきがした
Mou sukoshi susumeru ki ga shita

Encontré por casualidad su blog
ぐうぜんみつけたかれのBlogから
Guuzen mitsuketa kare no Blog kara
La risa de alguien desconocido en una ciudad desconocida
しらないまちのだれかのわらいごえ
Shiranai machi no dareka no waraigoe
De alguna manera, las lágrimas se escaparon de mí
ぼくはなんとなくなみだがこぼれた
Boku wa nan to naku namida ga koboreta
Esa noche en la que mis ojos ardían
やけにめがさえたそんなよるのこと
Yake ni me ga saeta sonna yoru no koto

¿Cómo seguir viviendo si no hay una sola respuesta?
どうやっていきてくのかこたえはひとつじゃなくて
Dou yatte ikiteku no ka kotae wa hitotsu ja nakute
Lo importante es la forma de nuestra felicidad
たいせつなことはぼくらのしあわせのかたち
Taisetsu na koto wa bokura no shiawase no katachi
Todos la están buscando
だれもがそれをさがしている
Dare mo ga sore wo sagashite iru

Montado en el viento de las estaciones que pasan
めぐるきせつのかぜにのって
Meguru kisetsu no kaze ni notte
Tu sueño brillante
かがやきだしたきみのゆめは
Kagayaki dashita kimi no yume wa
Seguro llegará allí algún día
いつかとどくよそこまできっと
Itsuka todokuyo sokomade kitto
Recorriendo este cielo que se extiende
ひろがるこのそらをかけめぐっていく
Hirogaru kono sora wo kakemegutte yuku
Si lloras como quieras
おもいどおりにならないって
Omoi doori ni nara naitte
Incluso cuando sientas que te estás rindiendo
くじけそうになるときだって
Kujike sou ni naru toki datte
Seguro que nos tomaremos de las manos
ぼくらはきっとてをとりあうよ
Bokura wa kitto te wo tori au yo
Así que está bien, cree y sigue adelante
だからさだいじょうぶしんじてすすむよ
Dakara sa daijyoubu shinjite susumu yo
No esperes milagros
きせきなどまたないよ
Kiseki nado matanai yo
Hacia donde brilla el sol
ひのさすほうへ
Hi no sasu hou e

Una sola luz en esa oscuridad
あのくらやみにひとすじのひかり
Ano kurayami ni hitosuji no hikari
Brilla como una guía
みちびきしかのようきらりひかり
Michibiki shika no you kirari hikari
Incluso el dolor se lleva hacia el futuro
みらいにいたみもつれていく
Mirai ni itami mo tsurete yuku
El cielo naranja se oscurece de nuevo
おれんじのそらまたくれゆく
Orenji no sora mata kureyuku

¿Vivimos para vivir?
いきるためゆえいきるのかい
Ikiru tame yue ikiru no kai?
A veces, volvemos a pensamientos que nos atormentan
いつかきがじゅくしたきにふりかえる
Itsuka ki ga jyukushita ki ni furi kaeru
Ahora, sin esperar milagros, hacia donde brilla la luz de ese día
いまはきせきなどまたずにあの日のひかりのさすほうさすほうへ
Ima wa kiseki nado matazuni ano hi no hikari no sasu hou sasu hou e

Montado en el viento de las estaciones que pasan
めぐるきせつのかぜにのって
Meguru kisetsu no kaze ni notte
Mi sueño brillante
かがやきだしたぼくのゆめは
Kagayaki dashita boku no yume wa
Continúa desde aquí hacia un nuevo futuro
ここからつづくあらたなみらい
Koko kara tsuzuku arata na mirai
Caminando por ese camino que se extiende
ひろがるそのみちをあるいていくのさ
Hirogaru sono michi wo aruite yuku no sa
Aunque no podamos decirle a la gente
ひとにはいえないかなしみや
Hito ni wa ienai kanashimi ya
La tristeza o los días monótonos continúan
さえないまいにちがつづいても
Saenai mainichi ga tsuzuite mo
Si esparcimos el brillo que tenemos
ちらばっているかがやきをひろいあげれば
Chirabatte iru kagayaki wo hiroi agereba
Sentí que podíamos avanzar un poco más
もうすこしすすめるきがした
Mou sukoshi susumeru ki ga shita
No esperes milagros
きせきなどまたないよ
Kiseki nado matanai yo
Hacia donde brilla el sol
ひのさすほうへ
Hi no sasu hou e