STILL...

NOG STEEDS...

STILL...

Een keer… jij zei het, die woorden die ik bijna vergeet, ik herinner me ze weer
いつか…きみがいった 忘れそうなその言葉を思い出していた
Itsuka…kimi ga itta Wasuresou na sono kotoba wo omoidashiteita
Op de weg roept de seizoenen, de wind stopt even
道の上で季節を呼ぶ 風が止まる
Michi no ue de kisetsu wo yobu Kaze ga tomaru
En met jouw stem kom ik weer tot mezelf, het gewone leven gaat door
そしてきみの声で我に返る いつもの暮らしは続いている
Soshite kimi no koe de ware ni kaeru Itsumo no kurashi wa tsutzuiteiru
Alles was zo stralend, sinds die dag
何もかもが輝いてた あの日から
Nanimo kamo ga kagayaiteta ano hi kara

Als ik de deur sluit, lijken alleen maar woorden te verdwijnen
扉を閉ざしたら 消えてしまいそうな言葉ばかりだ
Tobira wo tozashitara Kiete shimai souna kotoba bakari da
Ik kan niet eerlijk zijn, en ben weggegaan, vluchtige dagen
素直になれなくて 去っていった 儚い毎日
Sunao ni narenakute satte itta hakanai mai nichi

Misschien zijn we toen begonnen te lopen, elk op een andere weg
たぶんあの時 僕らは歩き出したんだ 互いに違う道を
Tabun ano toki bokura wa arukidashitanda Tagai ni chigau michi wo
Totdat die gevoelens ooit weer gaan stralen
いつかあの思いが輝き放つ時まで
Itsuka ano omoi ga kagayaki hanatsu toki made
Als de wielen gaan draaien, begint de reis al
車輪が回り出したら 旅は始まってしまうから
Sharin ga mawari dashitara Tabi wa hajimatte shimau kara
Ik omarm voorzichtig het verleden, zodat we niet meer verdwalen
もうはぐれないように 過去をそっと抱きしめる
Mou hagurenai you ni Kako wo sotto dakishimeru

De geheimen die ik altijd verborgen hield, heb ik alleen aan jou verteld
ずっと隠していた秘密だって きみだけには伝えたきたんだ
Zutto kakushiteita himitsu datte Kimi dake ni wa tsutaeta kitanda
In elke situatie ben ik helemaal van jou, misschien nog steeds
どんな時も僕のすべて たぶんまだ
Donna toki mo boku no subete Tabun mada

De drukke straten, we lopen langs elkaar, onbekende mensen
騒がしい街並み すれ違ってゆく なも知らない人
Sawagashii machinami Surechigatte yuku na mo shiranai hito
Iedereen heeft zo iemand die belangrijk voor hen is, en brandt in hun hart
みんなそう大切な誰かがいて 胸を焦がしてる
Minna sou taisetsu na dare ka ga ite mune wo kogashiteru

Als je bijna bezwijkt onder de last die je draagt, herinner je dan
抱えたものの重さに潰れそうなその時には 思い出して
Kakaeta mono no oosa ni tsuburesou na sono toki ni wa Omoidashite
Die hand die we altijd vasthielden, is geen leugen
ずっと繋いできた その手は嘘じゃないから
Zutto tsunaide kita Sono te wa uso ja nai kara
De dagen die we niet meer kunnen terughalen zijn kostbaar, maar morgen wacht ons ook
戻れるはずもない日が愛おしいよ でも明日も僕たちを待っている
Modoreru hazu mo nai hi ga itooshii yo Demo ashita mo bokutachi wo matteiru
We kunnen nog steeds overal naartoe
どこへだってまだ行ける
Doko he datte mada yukeru

Die dag zei jij tegen mij
あの日きみは僕になんてだけ
"Ano hi Kimi wa boku ni nante dake…"
Wat je ook zei, het doet er niet meer toe
なんて言ったってもう関係ないね
Nante itta tte mou kankei nai ne
We hebben elkaar vaak ontmoet, en langzaam begrepen, de seizoenen komen dichterbij, we hebben veel gehuild
散々会って だんだんわかって 季節迫り来て 散々泣いて
Sanzan atte Dandan wakatte Kisetsu semari kite sanzan naite
Jij bent jij, droom groot
きみはきみ 夢でっかく描いて
Kimi wa kimi Yume Dekkaku kaite
Ik wens je hier vanaf nu succes
僕はここから成功を願ってる
Boku wa koko kara seikou wo negatteru
Als we alleen maar wachten, is er geen morgen
待ってるだけじゃ明日はないから
?Matteru dake ja ashita wa nai kara
Het begint hier niet als we niet in beweging komen
動いた ここじゃ始まらないから
Ugoita Koko ja hajimaranai kara?

Zelfs als het uitzicht onduidelijk is, is het
先の見えないくらいドロウも
Saki no mienai kurai dorou mo
Zelfs als het moeilijk is
それがたとえ受かりでも
Sore ga tatoe ukairo demo
Nu moeten we allebei
今は少し二人とも
Ima wa sukoshi futari to mo
Onze pijnlijke gezichten verbergen
辛い表情 しまっておこう
Tsurai hyoujou Shimatte okou

Dit is geen afscheid, maar een nieuwe start met de ontmoetingen
これは別れではない 出会いたちとのまた新たな始まり
Kore wa wakare dewa nai Deaita chito no mata arata na hajimari
Ik wil je gewoon nog steeds zien
ただ 僕はなおあなたに会いたい
Tada Boku wa nao anata ni aitai
Weer
また
Mata
Ooit lachen en weer samenkomen, dat is absoluut zeker
いつか笑って また再会 そう絶対
Itsuka waratte mata saikai Sou zettai

Misschien zijn we toen begonnen te lopen, elk op een andere weg
たぶんあの時 僕らは歩き出したんだ 互いに違う道を
Tabun ano toki bokura wa arukidashitanda Tagai ni chigau michi wo
Totdat we begrijpen wat het betekent om samen te zijn
いつか二人で会った意味がわかる時まで
Itsuka futari de atta imi ga wakaru toki made
Als de wielen gaan draaien, begint de reis al
車輪が回り出したら 旅が始まってしまうから
Sharin ga mawari dashitara Tabi ga hajimatte shimao kara
Ik omarm voorzichtig het verleden, zodat we niet meer verdwalen
もうはぐれないように 過去をそっと抱きしめる
Mou hagurenai you ni Kako wo sotto dakishimeru