Be With You

Estar contigo

Be With You

En la acera dos sombras iguales
歩道に並んだ ふそろいなふたつの影
Hodou ni naranda fusoroi na futatsu no kage
Se acercan y se alargan
よりそうように のびてゆく
Yorisou you ni nobite yuku
En medio del ajetreo para no ser arrastrados
あわただしいときのなか 流されないように
Awatadashii toki no naka nagasarenai you ni
Nos tomamos de la mano
ぼくら手をつないだ
Bokura te wo tsunaida

En la multitud que fluye, entre la gente apurada
人ごみが流れて 急ぐ人のなかで
Hitogomi ga nagarete isogu hito no naka de
Me entristezco y llamo tu nombre
かなしくなって きみのなまえよんだ
Kanashiku natte kimi no namae yonda
El olor del viento que pasó
とおりすぎた風のにおい
Toorisugita kaze no nioi
Hacia una nueva temporada, mira, los colores cambian
あたらしいきせつへ ほら いろがかわってく
Atarashii kisetsu he hora iroga kawatteku

Con tu voz, con tu rostro, con todo eso
きみのこえで そのえがおで そのすべてで
Kimi no koe de sono egao de sono subete de
Abro los ojos y puedo caminar
めをひらいて ぼくはあるける
Me wo hiraite boku wa arukeru
Cualquier pasado, cualquier futuro, compartámoslo
どんなかこも どんなあすも わかちあおう
Donna kako mo donna asu mo wakachiaou
Así que voy hacia ti
だからぼくは きみのもとに
Dakara boku wa kimi no moto ni

Toda la tristeza reflejada en tus ojos
きみのめにうつる すべてのかなしみ
Kimi no me ni utsuru subete no kanashimi
Cuando borres ese dolor
そのいたみぬぐえたら
Sono itami nugue tara
El lejano pasado, el sueño que abandonaste
とおいかこ きみがおきさりにしたゆめ
Tooi kako kimi ga okisari ni shita yume
Cumpliré todo
ぜんぶかなえよう
Zenbu kanae you

El tiempo fluye y siempre cambia algo
ときはながれ いつもなにかをかえてくけど
Toki wa nagare itsumo nani ka wo kaeteku kedo
Hemos obtenido la eternidad
えいえんをてにいれた ぼくらは
Eien wo te ni ireta bokura wa
Podemos ser más fuertes que nadie
だれよりもつよくなれる
Dare yori mo tsuyoku nareru
Pronto en la ciudad, un futuro vendrá
もうすぐまちには ひとつみらいがくる
Mou sugu machi ni wa hitotsu mirai ga kuru

Porque aprendí a amar fuertemente a las personas
ひとをつよくあいすること きずいたから
Hito wo tsuyoku ai suru koto kizuita kara
Todo lo que veo brilla
めにみえるすべては かがやきだす
Me ni mieru subete wa kagayaki dasu
Protegeré ese rostro, todo eso
そのえがおを そのすべてを まもってゆく
Sono egao wo sono subete wo mamotte yuku
Y siempre, contigo
そしていつも きみとともに
Soshite itsumo kimi to tomo ni

Tu voz, tu rostro, todo eso
きみのこえが そのえがおが そのすべてが
Kimi no koe ga sono egao ga sono subete ga
Siempre me devuelven a mí
ぼくをいつも ぼくにかえしてくれる
Boku wo itsumo boku ni kaeshite kureru
Cualquier pasado, cualquier futuro, sintámoslo juntos
どんなかこも どんなあすも かんじあおう
Donna kako mo donna asu mo kanji aou
Y así voy hacia ti
そしてぼくは きみのもとに
Soshite boku wa kimi no moto ni
Y siempre, contigo
そしていつも きみとともに
Soshite itsumo kimi to tomo ni