Flashback

Recuerdos

Flashback

Mirando el atardecer del verano, solo en medio de una brisa tibia
なつのゆうぐれをみつめてるなまぬるいかぜのなかひとり
natsu no yuugure wo mitsumeteru namanurui kaze no naka hitori
Escuchaba una risa juguetona en algún lugar
どこかではしゃいでいるこえがきこえていた
dokoka de hashai de iru koe ga kikoeteita
Los largos días que pasé contigo no tenían fin
きみといたながいつきひはどこまでもおわることはなく
kimi to ita nagai tsukihi wa dokomademo owaru koto wa naku
Sentí que podía caminar hacia la sonrisa al otro lado
えがおのむこうあるいてゆけるきがしたのがきのうのよう
egao no mukou aruite yukeru kigashita no ga kinou no you

Reflexionando inconscientemente, me di cuenta de mí mismo
むいしきにおもいかえしてるじぶんにきがついたぼくは
muishiki ni omoikaeshiteru jibun ni kigatsuita boku wa
No puedo cambiar nada, hasta ahora me he detenido...
なにもかわらないいままでたちどまって
nanimo kawarena ima made tachidomatte

Los días en los que te faltaba aún no han terminado, he pasado hasta aquí
きみがたりないひびまだなれないままここまですごしてきた
kimi ga tarinai hibi mada narenai mama koko made sugoshite kita
Ahora te estoy buscando de nuevo, con fragmentos de amor clavados en este corazón
いまさらまたきみをさがしてるこのむねにささったままのあいのかけら
imasara mata kimi wo sagashiteru kono mune ni sasatta mama no ai no kakera

Sin que la lluvia torrencial caiga, en un día de cielo azul pálido
どしゃぶりのあめもふらずにうすいみずいろのそらのひ
doshaburi no ame mo furazu ni usui mizuiro no sora no hi
Frente a la pequeña tienda, llegué a mi fin
えきまえあのちいさなみせでおわりにした
ekimae ano chiisana mise de owari ni shita
En el té que se enfría, flotando en la ventana, la vista
さめていくこうちゃのなかにうかびあがるまどのけしきは
samete iku koucha no naka ni ukabiagaru mado no keshiki wa
Era tan dulce y amarga como un recuerdo, tan dolorosa que ardía
おもいでくらいあまくにがくてせつないほどもえていた
omoide kurai amaku nigakute setsunai hodo moete ita

Todo lo que quería decir, lo dije mal en aquel entonces
つたえたいことがなにもかもまちがっていったあのころに
tsutaetai koto ga nanimokamo machigatte itta ano koro ni
Si pudiera volver, querría volver ahora mismo...
もどれるならいますぐにもどりたくて
modoreru nara ima sugu ni modori takute

Me di cuenta de que si solo pudiera ser honesto, la respuesta se uniría
きづいていたただすなおになれてらこたえはひとつになる
kizuite ita tada sunao ni naretara kotae wa hitotsu ni naru
Cuando te llamo, aún no llega tu voz, palabras de amor sin destino
よびかければまだきみにこえがとどくようないくあてもないあいのことば
yobikakereba mada kimi ni koe ga todoku youna iku ate no nai ai no kotoba

Cuando estoy distraído, 'ah...' de nuevo
ぼっとしてると\"あ...\"まただ
bootto shiteru to "a..." mata da
La sonrisa de ese momento, incluso ahora
あのときのえがおいまもまだ
ano toki no egao ima mo mada
¿Será extraño que mi voz resuene de nuevo...?
こえまたこだまおかしいのかな
koe mata kodama okashii no ka na
Los sentimientos todavía están al revés (ha...)
きもちとはまだまださかさま（は
kimochi to wa madamada sakasama (ha...)

Diciendo cosas como 'qué hermoso es el paisaje nocturno'
やけいのきれいなとことかいって
yakei no kirei na toko toka itte
Diciendo palabras comunes y cosas así
ありきたりのことばとかなんかいって
arikitari no kotoba toka nanka itte
Incluso sin cruzar miradas, incluso sin decir nada
しせんあわせないままもかたにて
shisen awasenai mama mo kata ni te
'Algo así', estabas preocupado...
"なんかいって\"こまっていってたなあなたが
"nanka itte" komatte itteta na anata ga

Las estaciones que pasan te llevan lejos
とおりすぎてくきせつがきみをとおくへつれてゆくよ
toorisugiteku kisetsu ga kimi wo tooku he tsurete yuku yo
En las estaciones que pasan, ¿qué encontraré yo?
とおりすぎてくきせつにぼくはなにをみつけるのだろう
toorisugiteku kisetsu ni boku wa nani wo mitsukeru no darou

Los días en los que te faltaba aún no han terminado, he pasado hasta aquí
きみがたりないひびまだなれないままここまですごしてきた
kimi ga tarinai hibi mada narenai mama koko made sugoshite kita
Ahora te estoy buscando de nuevo, con fragmentos de amor clavados en este corazón
いまさらまたきみをさがしてるこのむねにささったままのあいのかけら
imasara mata kimi wo sagashiteru kono mune ni sasatta mama no ai no kakera

Fragmentos de amor rotos
こわれたままのあいのかけら
kowareta mama no ai no kakera