Niji no Nakata E

Hacia el centro del arcoíris

Niji no Nakata E

De repente, incluso las emociones que emergen
ふいにうかんだかんじょうも
Fuini ukanda kanjou mo
Destruyéndolas con una sonrisa
かみくだいてはえがおでかくして
Kamikudaite wa egao de kakushite
Pasando los días
すごすまいにち
Sugosu mainichi

La más mínima y oculta debilidad
ほんのささいないたみと
Honno sasaina itami to
Acumulando sin poder decir nada
いえずにひめたよわさかさねては
Iezu ni himeta yowasa kasanete wa
Algo está frenando
なにかをためてる
Nanika wo tameratteru

Así es, no importa la respuesta
そうさどんなこたえも
Sou sa donna kotae mo
No está en el mapa
ちずにはないけど
Chizu ni wa nai kedo
Pero si te comprometes con eso
そのきになってふみだせたら
Sono kininatte fumidasetara
El camino se abrirá
みちはひらけるさ
Michi wa hirakeru sa

Volando alto
たかくはばたいて
Takaku habataite
Para que los sueños infinitos no se rindan
はてしないゆめだってあきらめないように
Hateshinai yume datte akiramenai youni
Algún día perseguimos
いつかおいかけた
Itsuka oikaketa
Apuntando más allá del arcoíris
にじのむこうめざしていこう
Niji no mukou mezashite ikou
Siempre, siempre
ずっとずっと
Zutto zutto
El mundo que continuamos dibujando seguramente está allí
えがきつづけたせかいがきっとそこにある
Egaki tsuzuketa sekai ga kitto soko ni aru

A través del teléfono, tus palabras
でんわごしきみのことば
Denwa goshi kimi no kotoba
Siento la misma temperatura, por eso dudo en responder
おなじおんどをかんじてしまうからこたえにとまどってる
Onaji ondo wo kanjite shimau kara kotae ni tomadotteru

Incluso para nosotros
そんなぼくらにだって
Sonna bokura ni datte
Mañana está esperando
あしたはまってる
Ashita wa matteru
Está bien perder, cuantas veces sea
まけたっていいさなんかいだって
Maketatte ii sa nankai datte
Porque podemos levantarnos
たちあがれるから
Tachiagareru kara

Volar alto
たかくはばたくよ
Takaku habataku yo
Para que cualquiera pueda hacerlo y tener orgullo
だれだってそうやってほこりもてるように
Dare datte sou yatte hokori moteru youni
Por eso nuestras manos
だからぼくらのて
Dakara bokura no te
Se convertirán en la luz que ilumina el presente
いまをてらすひかりになろう
Ima wo terasu hikari ni narou
Siempre, siempre
ずっとずっと
Zutto zutto
Los sentimientos que hemos abrazado todavía están aquí
いだきつづけたおもいはまだここにある
Idaki tsuzuketa omoi wa mada koko ni aru

Estoy caminando suavemente
ぼくはあるいてくただたんたんと
Boku wa aruiteku tada tantan to
Dom di gi dom di gi di gi dom dom
ドンディギドンディギディギドンドン
Dom di gi dom di gi di gi dom dom
Aunque ahora esté todo revuelto, suavemente
いまがさんざんでもこしたんたん
Ima ga sanzan demo koshitantan
Saltando hacia el arcoíris con innumerables gotas
なんまんものしずくにじへjump up
Nanman mo no shizuku niji he jump up

Así es, no importa la respuesta
そうさどんなこたえも
Sou sa donna kotae mo
No está en el mapa
ちずにはないけど
Chizu ni wa nai kedo
Pero si te comprometes con eso
そのきになってふみだせたら
Sono kininatte fumidasetara
El camino se abrirá
みちはひらけるさ
Michi wa hirakeru sa

Volando alto
たかくはばたいて
Takaku habataite
Para que los sueños infinitos no se rindan
はてしないゆめだってあきらめないように
Hateshinai yume datte akiramenai youni
Algún día perseguimos
いつかおいかけた
Itsuka oikaketa
Apuntando más allá del arcoíris
にじのむこうめざしていこう
Niji no mukou mezashite ikou
Siempre, siempre
ずっとずっと
Zutto zutto
El mundo que continuamos dibujando seguramente está allí
えがきつづけたせかいがきっとそこにある
Egaki tsuzuketa sekai ga kitto soko ni aru