Koe

Voz

Koe

En la ciudad del viento me quedé parado, al girar ya el día caía y desaparecía
かぜのまちにたたずんだままふりむけばもうひはおちてきえてた
kaze no machi ni tatazunda mama furimukeba mou hi wa ochite kieteta
Empezaba a ver la tranquila noche solo
はじまるしずかなよるをひとりでみていた
hajimaru shizukana yoru wo hitori de mite ita
Evitando el lugar donde siempre nos encontrábamos, aún dando vueltas
きみといつもまちあわせたばしょをさけてまだとおまわり
kimi to itsumo machiawaseta basho wo sakete mada toomawari
Cada vez que las luces de la ciudad brillaban, yo me detenía
まちのあかりがかがやくたびにまたぼくはたちどまる
machi no akari ga kagayaku tabi ni mata boku wa tachidomaru

Incluso pequeñas mentiras y caprichos, siempre quise estar a tu lado
ちいさなうそもわがままもいつもきみのせいにしようとした
chiisana uso mo wagamama mo itsumo kimi no seini shiyouto shita
Mirando al cielo, cada vez que lo recuerdo, mi corazón parece romperse
そらをみあげてなんどもおもいだせばこころがはりさけそう
sora wo miagete nandomo omoidaseba kokoro ga harisake sou

Adiós, siempre quise protegerte solo a ti para siempre
さよならずっときみだけをまもりたかったいつまでも
sayonara zutto kimi dake wo mamoritakatta itsumademo
Aunque sonrías y finjas olvidar, nunca te olvidaré
むりにわらってわすれたふりしてもきみをずっとわすれない
murini waratte wasureta furishite mo kimi wo zutto wasurenai

Buscando tus sentimientos con los dedos que se tocan, mis pensamientos
ふれたゆびとゆびでさがすきみのきもちぼくのおもい
fureta yubi to yubi de sagasu kimi no kimochi boku no omoi
No necesitan palabras, mi mano llegó a tu corazón
どんなことばもいらないくらいこころにてがとどいた
donna kotoba mo iranai kurai kokoro ni te ga todoita

Para ti, tienes tu propio cielo, lo que vi en ti era mi cielo
きみにはきみのそらがありぼくにみえたのはぼくのそら
kimi ni wa kimi no sora ga ari boku ni mieta no wa boku no sora
La forma que ambos compartimos poco a poco estaba cambiando en aquel entonces...
ふたりかさねたかたちがすこしずつかわっていたあのころは
futari kasaneta katachi ga sukoshizutsu kawatte ita ano koro wa

Grité hasta quedarme sin voz, este sentimiento no llega
こえをからしてさけんでたとどかないんだこのおもい
koe wo karashite sakendeta todokanainda kono omoi
El futuro que prometimos juntos se rompió, ese día seguramente no volverá
きみとちかったみらいはとぎれたあの日はきっとかえらない
kimi to chikatta mirai wa togireta ano hi wa kitto kaeranai

Adiós, siempre quise protegerte solo a ti para siempre
さよならずっときみだけをまもりたかったいつまでも
sayonara zutto kimi dake wo mamoritakatta itsumademo
Aunque sonrías y finjas olvidar, nunca te olvidaré
むりにわらってわすれたふりしてもきみをずっとわすれない
murini waratte wasureta furishite mo kimi wo zutto wasurenai