Kaze No Mukou e

Hacia el otro lado del viento

Kaze No Mukou e

Bajo la lluvia
あめのむこうへ
Ame no mukou e
Hacia el otro lado del viento
かぜのむこうへ
Kaze no mukou e

Bajo la lluvia
あめのむこうへ
Ame no mukou e
Hacia el otro lado del viento
かぜのむこうへ
Kaze no mukou e

Llorar es algo que hago porque creo
なみだながすのはしんじてるから
Namida nagasu no wa shinjiteru kara
Las palabras escritas en el cuaderno de mi corazón
こころのノートにかいたことば
Kokoro no nooto ni kaita kotoba
En momentos en los que no puedo seguir el camino que dibujé
えがいたとおりにいかないとき
Egaita toori ni ikanai toki
Las palabras que solté en el cielo borroso
にじんだそらにはなったことば
Nijinda sora ni hanatta kotoba
El camino que se abrió detrás de mí
ぼくのうしろにできてたみち
Boku no ushiro ni dekiteta michi

Bajo la lluvia
あめのむこうへ
Ame no mukou e
Hacia el otro lado del viento
かぜのむこうへ
Kaze no mukou e
El viaje continúa
たびはつづいてゆく
Tabi wa tsuzuiteyuku

Ahora hacia tu lado
いまきみのむこうへ
Ima Kimi no mukou e
Y luego hacia el mío
そしてぼくのむこうへ
Soshite boku no mukou e
El camino continúa
みちはつづいてゆく
Michi wa tsuzuiteyuku

En algún lugar, voltearé
どこかでふりかえる
Dokoka de furikaeru
Ese momento llegará
そのときがきて
Sono toki ga kite
Te contaré algo
きみにはなしをする
Kimi ni hanashi wo suru
Esa mañana llegará
そのあさがきて
Sono asa ga kite

'Corrí con todas mis fuerzas todo el tiempo'
'いつでもせいいっぱいはしってきた'って
'Itsudemo seiippai Hashittekita' tte
Si pudiera decirlo sin mentir, estaría bien
いつわりなくいえたらいいんだ
Itsuwari naku ietara iin da
Cada vez que se extiende ante mis ojos
ぼくのめのまえにひろがるたび
Boku no me no mae ni hirogaru tabi

Bajo la lluvia
あめのむこうで
Ame no mukou de
Hacia el otro lado del viento
かぜのむこうで
Kaze no mukou de
Un arcoíris está formándose
にじがかかっている
Niji ga kakatteiru

Ahora, en tu lado
いまきみのむこうで
Ima Kimi no mukou de
Y luego en el mío
そしてぼくのむこうで
Soshite boku no mukou de
Algo está esperando
なにかがまっている
Nanika ga matteiru

Por favor, no desaparezcas
どうかきえないで
Douka kienai de
Días unidos
つないだひよ
Tsunaida hi yo
Sobrepasa las palabras, hace resonar el corazón
ことばをこえこころをならす
Kotoba wo koe kokoro wo narasu

Ahora hacia el otro lado del viento
いまかぜのむこうへ
Ima kaze no mukou e
El viaje continúa
たびはつづいて
Tabi wa tsuzuite
Este camino continúa
このみちはつづいて
Kono michi wa tsuzuite

Rap: En mis ojos que he creído (Bajo la lluvia)
Rap: しんじてきたこのじぶんのために (あめのむこうへ)
Rap: Sinjitekita kono jibun no ta me ni (Ame no mukou e)
Para repetir sueños para todos (Hacia el otro lado del viento)
ゆめかさねるみんなのために (かぜのむこうへ)
Yume kasaneru minna no tame ni (kaze no mukou e)
Palabras de agradecimiento para mi familia (El viaje continúa)
かんしゃのことばfor my family (たびはつづいて)
Kansha no kotoba for my family (tabi wa tsuzuite)
'¡Creo!' solo hasta donde llegue mi fuerza (Este camino continúa)
'I belive! 'ただちからのかぎり (みちはつづいて)
'I belive! 'tada chikara no kagiri (michi wa tsuzuite)
Algún día superaré también esta prisa (Bajo la lluvia)
そのあせりもいつかはかてに (あめのむこうへ)
Sono aseri mo itsuka wa Kate ni (ame no mukou e)
Este dolor también se convertirá en fuerza (Hacia el otro lado del viento)
このいたみもたけに (かぜのむこうへ)
Kono itami mo take ni (kaze no mukou e)
No seré vencido por la lluvia ni el viento (El viaje continúa)
あめにもかぜにもまけずの (たびはつづいて)
Ame ni mo kaze ni mo makezu no (tabi wa tsuzuite)
Por ese dolor y prisa, por este día (Este camino continúa)
あのいたみやあせりこのひのために (みちはつづいて)
Ano itami ya aseri kono hi no tame ni (michi wa tsuzuite)
Abrazando incluso tu parte de los sentimientos (Bajo la lluvia)
あなたのぶんもおもいをだいて (あめのむこうへ)
Anata no bun mo omoi wo daite (ame no mukou e)
Subiré las escaleras, miraré hacia arriba (Hacia el otro lado del viento)
かいだんのぼるようえむかって (かぜのむこうへ)
Kaidan noboru yo ue mukatte (kaze no mukou e)
Soportando lo difícil y doloroso (El viaje continúa)
つらくてくるしくたってたえて (たびはつづいて)
Tsurakute kurushiku tatte taete (tabi wa tsuzuite)
Creando una figura empapada de logro (Este camino continúa)
かんせいあびるすがたえがいて (みちはつづいて)
Kansei abiru sugata egaite (michi wa tsuzuite)
Hacia la luz y la sombra más allá de eso
ひかりとかげそのむこうへ
Hikari to kage sono mukou e
Vamos más allá
いこうむこうへ
Ikou mukou e
Hacia ti que iluminas la oscuridad
やみをてらすきみのほうへ
Yami wo terasu Kimi no hou e
Hacia lo más alto, elevando los sentimientos
ちょうじょうのほうへおもいをかかげ
Choujou no hou e omoi wo kakage

Bajo la lluvia
あめのむこうへ
Ame no mukou e
Hacia el otro lado del viento
かぜのむこうへ
Kaze no mukou e
El viaje continúa
たびはつづいてゆく
Tabi wa tsuzuiteyuku

Ahora hacia tu lado
いまきみのむこうへ
Ima Kimi no mukou e
Y luego hacia el mío
そしてぼくのむこうへ
Soshite boku no mukou e
El camino continúa
みちはつづいてゆく
Michi wa tsuzuiteyuku

Continúa
つづいてゆく
Tsuzuiteyuku

Bajo la lluvia
あめのむこうへ
Ame no mukou e
Ahora hacia el otro lado del viento
いまかぜのむこうへ
Ima kaze no mukou e
El viaje continúa
たびはつづいて
Tabi wa tsuzuite
Este camino continúa
このみちはつづいて
Kono michi wa tsuzuite

Hacia la luz y la sombra más allá de eso
ひかりとかげそのむこうへ
Hikari to kage sono mukou e
Más allá de eso
そのむこうへ
Sono mukou e
Hacia ti que iluminas la oscuridad
やみをてらすきみのほうへ
Yami wo terasu Kimi no hou e

Bajo la lluvia
あめのむこうへ
Ame no mukou e
Ahora hacia el otro lado del viento
いまかぜのむこうへ
Ima kaze no mukou e
El viaje continúa
たびはつづいて
Tabi wa tsuzuite
Este camino continúa
このみちはつづいて
Kono michi wa tsuzuite

Bajo la lluvia
あめのむこうへ
Ame no mukou e
Ahora hacia el otro lado del viento
いまかぜのむこうへ
Ima kaze no mukou e
El viaje continúa
たびはつづいて
Tabi wa tsuzuite
Ahora hacia el otro lado
いまはむこうへ
Ima wa mukou e