Ashita No Kioku

Recuerdos del Mañana

Ashita No Kioku

Anoche contigo miraba
あの日きみとみていた
Ano hi kimi to miteita
Queriendo que el atardecer fuera eterno
ゆうやけえいえんにしたくて
Yuuyake eien ni shitakute
Extendiendo la mano en la memoria
きおくのなかてをのばして
Kioku no naka tewo nobashite
Intento tocarte una y otra vez
なんどもふれようとするけれど
Nandomo fureyouto suru keredo

Mismos paisajes y sentimientos
おなじけしきときもちも
Onaji keshiki to kimochimo
Porque no puedo devolverme nunca más
にどとわとりもどせないから
Nidoto towa tori modosenai kara
Brillaba el sueño del pasado
かがやいてたかこのゆめを
Kagayai teta kako no yume wo
¿Lo he perdido para siempre?
ふりかえってしまうんだろ
Furi kaette shimandaro

Incluso en un futuro puro
まっさらなみらいにさえ
Massara na mirai ni sae
La tristeza se desborda
かなしみがこぼれだして
Kanashimi ga kobore dashite
Porque emborrona el corazón
こころをにじませるから
Kokoro wo niji maseru kara
Todos se detienen y se pierden de vista
だれもがたちとまりみうしなってしまうよ
Daremoga tachi tomari miushi natte shimauyo

En medio de las estaciones que se repiten
めぐりめぐるきせつの
Meguri meguru kisetsu no
¿Qué tipo de mañana pintamos?
とうちゅうでなにいろのあしたをえがきますか
Tochuu de nani irono ashita wo egaki masuka
Si podemos creer fuertemente juntos
つよくつよくしんじあえたなら
Tsuyoku tsuyoku shinji aeta nara
¿Qué futuro de colores nos espera?
なにいろのみらいがまっていますか
Nani iro no mirai ga matte imasuka

Incluso los recuerdos preciosos
たいせつなおもいでさえ
Taisetsu na omoide sae
Al final se mezclarán de colores
いつかわいろあわせてくるから
Itsukawa iro awasete kurukara
Evitando la realidad
げんじつからめをそらして
Genjitsu kara me wo sorashite
Escapando a las palabras llamadas sueños
ゆめということばににげた
Yume to iu kotoba ni nigeta

Aunque el ayer herido y roto
きずつきこわれたきのうが
Kizutsuki kowareta kinou ga
Fue un error
あやまちだったとしても
Ayamachi datta to shitemo
No puedo tocarlo
てをふれてはいないから
Te wo furete wa naikara
Sería bueno si pudiera empezar de nuevo una y otra vez
なんどもはじめからやりなおしてゆけばいい
Nandomo hajime kara yari naoshite yukeba ii

En medio de las eras que se repiten
めぐりめぐるじだいのとうちゅうで
Meguri meguru jidai no tochuu de
¿Cuántas veces podemos enamorarnos?
なんどひとをすきになれるのだろう
Nando hito wo suki ni nareru no darou
Si nos apoyamos profundamente
ふかくふかくささえあえたなら
Fukaku fukaku sasae aeta nara
¿Qué puedo hacer por ti?
きみのためになにができるのだろう
Kimi no tameni nani ga dekiruno darou

En lo más profundo de nuestros corazones entrelazados
かさねあったこころのおくに
Kasane atta kokoro no oku ni
Alegría, tristeza, calor y odio
よろこびとかなしみぬくもりとにくしみ
Yorokobi to kanashimi nukumori to nikushimi
Los días en los que nos encontramos y compartimos
ぼくらがめぐりあいわかちあったひびは
Boku raga meguri ai wakachi atta hibi wa
Seguramente están grabados en este pecho
たしかにこのむねにやきついているから
Tashikani kono muneni yaki tsuite iru kara
Ah...
ああ
Ah

En medio de las estaciones que se repiten
めぐりめぐるきせつのとうちゅうで
Meguri meguru kisetsu no tochuu de
¿Qué tipo de mañana pintamos?
なにいろのあしたをえがきますか
Nani irono ashita wo egaki masuka
Si podemos creer fuertemente juntos
つよくつよくしんじあえたなら
Tsuyoku tsuyoku shinji aeta nara
¿Qué futuro de colores nos espera?
なにいろのみらいがまっていますか
Nani iro no mirai ga matte imasuka

¿Qué tipo de mañana pintamos?
なにいろのあしたをえがきますか
Nani irono ashita wo egaki masuka