Mou Ippo

Un Paso Más

Mou Ippo

Desde entonces, el viaje continúa
あれからまだまだたびはつづいてる
Are kara mada mada tabi wa tsuduiteru
Al otro lado de las nubes, un mundo se extiende
くものむこうがわにつづくせかいと
8232;Kumo no mukou gawa ni tsuduku sekai to
En la tierra que se extiende completamente blanca
いちめんまっしろにひろがるだいちに
8232;Ichimen masshiro ni hirogaru daichi ni
De pie solo, entre la luz y el viento
ひとりたってひかりとかぜのなか
8232;Hitori tatte hikari to kaze no naka

Nos encontramos una y otra vez hasta llegar aquí
であいくりかえしここまできたんだ
Deai kurikaeshi koko made kitanda &#8232
Este vínculo que sostengo en mis manos, siempre
てにしたこのきずなずっと
Te ni shita kono kizuna zutto

Un paso más
もういっぽ
Mou ippo
Más allá de mí, hacia allá
ぼくをこえてゆくそのさきへ
Boku wo koete yuku sono saki e
Escuché la esperanza en el cielo
そらにきぼうをきいた
Sora ni kibou wo kiita
Brillando eternamente hacia el horizonte
えいえんにかがやいているかなたへと
Eien ni kagayaiteiru kanata e to
Puedo seguir caminando
あるいていける
Aruiteikeru

Ahora, un nuevo camino continúa
いままたあらたなみちはつづいてる
Ima mata arata na michi wa tsuduiteru&#8232
Hacia el mundo al otro lado del arcoíris
にじのむこうがわにつづくせかいへと
Niji no mukou gawa ni tsuduku sekai e to
En el horizonte que se conecta recto
いちめんまっすぐにつながるちへいせんに
8232;Ichimen massugu ni tsunagaru chiheisen ni
De pie solo, entre la soledad y la esperanza
ひとりたってこどくときたいのなか
Hitori tatte kodoku to kitai no naka

Nos despedimos una y otra vez hasta llegar aquí
わかれくりかえしここまできたんだ
Wakare kurikaeshi koko made kitanda
En medio de este fluir del tiempo
ながれるこのときのなかで
8232;Nagareru kono toki no naka de

Una vez más
もういちど
8232;Mou ichido
Más allá de mí
ぼくをこえてゆくそのさきに
Boku wo koete yuku sono saki ni&#8232
No importa lo que vea
なにがみえても
Nani ga mietemo
Algún día, cuando llegue el día de mirar atrás
いつかふりかえるそのひがきたら
Itsuka furikaeru sono hi ga kitara
Incluso las lágrimas pueden ser olvidadas
なみださえわすれられる
Namida sae wasurerareru

Un paso más
もういっぽ
Mou ippo
Un paso más
もういっぽ
Mou ippo
Más allá de mí
ぼくをこえてゆくそのさきへ
Boku wo koete yuku sono saki e &#8232
Aquí encontré esta vista
ここでみつけたけしきを
Koko de mitsuketa keshiki wo &#8232
Nunca la olvidaré
いつまでもわすれないでいる
Itsumademo wasurenaide iru
Incluso las lágrimas
なみださえ
Namida sae

Un paso más
もういっぽ
Mou ippo
Más allá de mí
ぼくをこえてゆくそのさきへ
Boku wo koete yuku sono saki e &#8232
Vi la esperanza en el cielo
そらにきぼうがみえた
Sora ni kibou ga mieta &#8232
Brillando eternamente hacia el horizonte
えいえんにかがやいていてかなたへと
Eien ni kagayaite ite kanata e to
Puedo seguir caminando
あるいている
Aruiteiru