Arc-en-ciel d'amour

Love Rainbow

Sur la pente où le vent souffle / Dans les escaliers de la lumière filtrée
かぜのとおる坂道 / 木漏れ日の階段に
Kaze no touru sakamichi / komorebi no kaidan ni
Je grave des souvenirs / Tout pour toi
思い出を刻んで / すべて君にする
Omoide wo kizande / subete kimi ni suru
J'ai fermé les yeux à la brillance / Encore dans ce geste
まぶしさに目を閉じた / またその仕草の中
Mabushisa ni me wo tojita / mata sono shigusa no naka
On dirait que j'ai trouvé / Un nouveau toi
新しい君ひとつ / 見つけられたみたいだ
Atarashii kimi hitotsu / mitsukerareta mitaida

Je ne dirai pas / Qu'on va chercher l'éternité
永遠を / 探しに / 行こうなんて言わない
Eien wo / sagashi ni / ikou nante iwanai
Je veux juste être avec toi / Demain et au-delà
明日も / ずっとその先も / 君といたいだけ
Ashita mo / zutto sono saki mo / kimi to itai dake

Quand je te touche / Une phrase aux sept couleurs s'illumine
君に触れて / 煌めき出す / 七色のphrase
Kimi ni furete / kirameki dasu / nana iro no phrase
S'entrelacent (doucement) / Je sens la chaleur (dans mes doigts)
強く（そっと）絡む（指に） / 熱を感じてる
Tsuyoku (sotto) karamu (yubi ni) / netsu wo kanjiteru
Avec quel visage / Avec quelle voix / Ça va passer
どんな顔で / どんな声で / 伝わるかな
Donna kao de / donna koe de / tsutawaru kana
Arrêtons le temps / Comme ça, encore plus / Nous deux
時を止める / このままもっと / ふたり
Toki wo tomeru / kono mama motto / futari

À chaque fois que je touche / La douceur que tu me donnes
君が僕にくれる / 優しさに触れるたび
Kimi ga boku ni kureru / yasashisa ni fureru tabi
Mes sentiments débordent / Au point de ne pas pouvoir tout dire
想いは溢れてく / 伝えきれないほど
Omoi wa afureteku / tsutaekirenai hodo
En levant les yeux vers le ciel / En cachant ces larmes
空を仰ぐふりをして / 隠したその涙を
Sora wo aogu furi wo shite / kakushita sono namida wo
Je veux les essuyer / Si je peux te prendre dans mes bras
僕の手で拭いたい / 抱きしめられるなら
Boku no te de nugui tai / dakishimerareru nara

Il n'y a pas de séparation / Pas de rencontre sans fin
別れを / 知らない / 出会いないなんてないけど
Wakare wo / shiranai / deai nai nante nai kedo
Mais si tu souris / Je suis là, c'est tout
それでも / 君が笑うなら / 僕はいるから
Soredemo / kimi ga warau nara / boku wa iru kara

Deux sons / S'entrelacent / Une phrase aux sept couleurs
ふたつの音 / 重なり合う / 七色のphrase
Futatsu no oto / kasanari au / nana iro no phrase
Les rêves (portés) / Le son (fort) / Joue le temps
夢を（乗せて） / 音は（強く） / 時を奏でてる
Yume wo (nosete) / oto wa (tsuyoku) / toki wo kanadeteru
Rien n'est acquis / Tout cela est
当たり前のことはないよ / そのすべてが
Atarimae no koto wa nai yo / sono subete ga
Comme un miracle / Plus fort / Dans cette main
奇跡のようで / この手をもっと / 強く
Kiseki no you de / kono te wo motto / tsuyoku

Des choses inébranlables / Que je veux protéger
揺るがないもの / 守りたいもの
Yuruganai mono / mamoritai mono
Tu me rends plus fort
君が僕を強くさせるよ
Kimi ga boku wo tsuyoku saseru yo

Quand je te touche / Une phrase aux sept couleurs s'illumine
君に触れて / 煌めき出す / 七色のphrase
Kimi ni furete / kirameki dasu / nana iro no phrase
S'entrelacent (doucement) / Je sens la chaleur (dans mes doigts)
強く（そっと）絡む（指に） / 熱を感じてる
Tsuyoku (sotto) karamu (yubi ni) / netsu wo kanjiteru
Avec quel visage / Avec quelle voix / Ça va passer
どんな顔で / どんな声で / 伝わるかな
Donna kao de / donna koe de / tsutawaru kana?
Arrêtons le temps / Comme ça, encore plus
時を止める / このままもっと
Toki wo tomeru / kono mama motto

Deux sons / S'entrelacent / Une phrase aux sept couleurs
ふたつの音 / 重なり合う / 七色のphrase
Futatsu no oto / kasanari au / nana iro no phrase
Les rêves (portés) / Le son (fort) / Joue le temps
夢を（乗せて） / 音は（強く） / 時を奏でてる
Yume wo (nosete) / oto wa (tsuyoku) / toki wo kanadeteru
Rien n'est acquis / Tout cela est
当たり前のことはないよ / そのすべてが
Atarimae no koto wa nai yo / sono subete ga
Comme un miracle / Plus fort / Dans cette main
奇跡のようで / この手をもっと / 強く
Kiseki no you de / kono te wo motto / tsuyoku
Pour toujours... nous deux... pour toujours.
ずっと. . . ふたり. . . ずっと
Zutto. . . futari. . . zutto