Green

Verde

Green

Desde cuándo será que en mis ojos
いつからだろうぼくのめには
Itsukara darou boku no me ni wa
Ese olor no se puede percibir
あのにおいがなぜかきこえずに
Ano nioi ga naze ka kikoezu ni
Desde cuándo será que a los niños
いつからだろうこどもたちに
Itsukara darou kodomo tachi ni
Solo les enseñan a contar lo que queda
のこせるものをかぞえてばかり
Nokoseru mono wo kazoete bakari

Ese cielo sin una sola nube
くもひとつもないあのそらが
Kumo hitotsu mo nai ano sora ga
Parece que nos está mirando y hablando
みつめかたりかけてくるように
Mitsume katari kakete kuru you ni
Este mar que acaricia mis tobillos
あしくびをなでてるこのうみが
Ashikubi wo nadeteru kono umi ga
Parece que nos está observando fijamente
みあげてといつめてくるように
Miagete toitsumete kuru you ni

Aunque nunca tuve la intención de hacerlo
そんなつもりなんてなかったのに
Sonna tsumori nantte nakatta no ni
Terminé ensuciándome y lastimándome
よごしきずつけていたのはそう
Yogoshi kizutsukete ita no wa sou
Si tan solo pudiera detenerme un poco
もしぼくのすこしでとまるのなら
Moshi boku no sukoshi de tomaru no nara
Si tan solo pudiera cambiar un poco
このほんのすこしでかわるなら
Kono honno sukoshi de kawaru nara

¿Qué podemos hacer ahora mismo?
ならぼくたちにはいまなにが
Nara bokutachi ni wa ima nani ga
Pensando sin dormir
できるのかかんがえねむらずに
Dekiru no ka kangae nemurazu ni
Solo el miedo de perder
うしなうことがただこわいだけ
Ushinau koto ga tada kowai dake
Las cicatrices que quedan de esos días
あのまいにちがのこすつめあと
Ano mainichi ga nokosu tsumeato

La vida florece resistiendo al concreto
コンクリートにたえてさくいのち
Concrete ni taete saku inochi
Abrazando, calentando la amabilidad
だきしめあたためてやさしさを
Dakishime atatamete yasashisa wo
Si tan solo pudiera detenerme un poco
もしぼくのすこしでとまるのなら
Moshi boku no sukoshi de tomaru no nara
Si tan solo pudiera cambiar un poco
このほんのすこしでかわるなら
Kono honno sukoshi de kawaru nara

Debería haber algo que siempre
あるはずなのにいつも
Aru hazu na no ni itsumo
Debería haber sido muchas veces
あるはずだったのいくつも
Aru hazu datta no ikutsumo
Seguro que todavía, ¿ahora todavía?
きっとまだいまならまだ
Kitto mada, ima nara mada
¿El futuro se preocupa por nosotros?
みらいはきにみのるかな
Mirai wa ki ni minoru kana

El paisaje de aquel entonces, lo que vi en aquel entonces
あのころにみたあのころのけしき
Ano koro ni mita ano koro no keshiki
Ese día y hoy, ahora
あの日ときょうはいま
Ano hi to kyou wa ima
Tomándonos de la mano, sin depender de nadie
てとてをとってだれかがではなく
Te to te wo totte dareka ga dewa naku
Por el bien del mañana
あすのために
Asu no tame ni

Debería haber algo que siempre
あるはずなのにいつも
Aru hazu na no ni itsumo
Debería haber sido muchas veces
あるはずだったのいくつも
Aru hazu datta no ikutsumo
Seguro que todavía, ¿ahora todavía?
きっとまだいまならまだ
Kitto mada, ima nara mada
¿El futuro se preocupa por nosotros?
みらいはきにみのるかな
Mirai wa ki ni minoru kana

Hasta que el futuro se preocupe por nosotros
みらいがきにみのるまで
Mirai ga ki ni minoru made