Janakute

No es como si

Janakute

Hyotto, ¿te das cuenta cuando hago un movimiento repentino?
ひょっとしたらきみきづいてる
Hyotto shitara kimi kidzuiteru?
¿Estás fingiendo que no te das cuenta?
わざときづかないふりしてる
Waza to kidzukanai furi shiteru?
¿Soy solo un amigo para ti?
きみにとってのぼくしんゆう
Kimi ni totte no boku shinyuu?
Esa no es la idea
そんなのりそうじゃなくて
Sonna no risou "janakute"

Siempre tan apurado
どんなときだってあぷろーち
Donna toki datte apuro-chi
Aunque no lo diga, no hay respuesta
かかさずしてもかいがない
Kakasazu shitemo kai ga nai
Te gusta ese italiano
きみがすきそうないたりあん
Kimi ga sukisou na itarian
Te invita sin rodeos
しょうこりもなくさそいだす
Shoukori mo naku sasoidasu

'¿Sabes de esta tienda con tan buena vibra?
こんないいかんじのおみせをしってるのに
"Konna ii kanji no omise wo shitteru no ni
¿No tienes a nadie para invitarte?'
さそえるこはいないの
Sasoeru ko wa inai no?"

(No es como si) '¿Qué tipo de chica te gusta?'
じゃなくて）　「どんなこがたいぷ
(Janakute)　"Donna ko ga taipu?"
(No es como si) 'Estoy solo'
じゃなくて）　「ひとりいるよ
(Janakute)　"Hitori iru yo"
(No es como si) 'Es familiar pero seguro que te enamorarás'
じゃなくて）　「かていてきだしかっとぜったいほれちゃうよ
(Janakute)　"Katei teki dashi kitto zettai horechau yo"
(No es como si) '¿Y si lo intentamos?'
じゃなくて）　「もしかしたら
(Janakute)　"Moshi kashitara"
(No es como si) '¿Hay alguna chica que te guste?'
じゃなくて）　「すきなこいるの
(Janakute)　"Suki na ko iru no?"
(No es como si) '¿Por qué no puedes estar con ella?'
じゃなくて）　「ところでなんでかのじょできないんだろう
(Janakute)　"Tokoro de nande kanojo dekinain darou?"
No es como si, es tu culpa, ya es hora de que te des cuenta
じゃなくて　きみのせい　そろそろきづいてよ
Janakute　Kimi no sei　Sorosoro kidzuite yo

Solo ansiedad, pero no hay nada que hacer
ふあんばかりでもしょうがない
Fuan bakari demo shouganai
Si lo intento, no hay respuesta
きたいしてみたらきりがない
Kitai shite mitara kiri ga nai
De repente nos miramos, ¿por qué sonríes?'
ふいにめがあって　きみからほほえむのは「じゃあなんで
Fui ni me ga atte　Kimi kara hohoemu no wa "jaa nande?"

Tu mensaje, los emojis son solo corazones, pero no entiendo
きみからのめーる　えもじははーとまーくだけどわからない
Kimi kara no me-ru　Emoji wa ha-to ma-ku dakedo wakaranai
Quiero saber la verdad, así que decido llamar
ほんとうのところをききたい　かくごきめてでんわする
Hontou no tokoro wo kikitai　Kakugo kimete denwa suru

Alguien con quien pueda hablar de todo esto
こんなになんでもはなせるひとなんて
Konna ni nandemo hanaseru hito nante
No hay nadie más
ほかにだれもいないよ
Hoka ni daremo inai yo

(¿Por qué?) 'Eres tan amable'
じゃあなんで）　「やさしいよね
(Jaa nande)　"Yasashii yo ne"
(¿Por qué?) 'Tan a la moda'
じゃあなんで）　「おしゃれだしね
(Jaa nande)　"Oshare dashi ne"
(¿Por qué?) 'Si salimos juntos, seguro que será divertido'
じゃあなんで）　「もしつきあったらきっとぜったいたのしいよね
(Jaa nande)　"Moshi tsukiattara kitto zettai tanoshii yo ne"
(¿Por qué?) 'Quiero jugar de nuevo'
じゃあなんで）　「またあそびたい
(Jaa nande)　"Mata asobitai"
(¿Por qué?) 'Un buen paseo'
じゃあなんで）　「どらいぶいいな
(Jaa nande)　"Doraibu ii na"
(¿Por qué?) 'Sigamos siendo amigos para siempre'
じゃあなんで）　「これからもずっとともだちでいようね
(Jaa nande)　"Kore kara mo zutto tomodachi de iyou ne"
No es como si, ¿este tipo de relación durará para siempre?
じゃなくて　このかんけい　いつまでもつづくの
Janakute　Kono kankei　Itsumademo tsudzuku no?

(No es como si) '¿Qué tipo de chica te gusta?'
じゃなくて）　「どんなこがたいぷ
(Janakute)　"Donna ko ga taipu?"
(No es como si) 'Estoy solo'
じゃなくて）　「ひとりいるよ
(Janakute)　"Hitori iru yo"
(No es como si) 'Es familiar pero seguro que te enamorarás'
じゃなくて）　「かていてきだしかっとぜったいほれちゃうよ
(Janakute)　"Katei teki dashi kitto zettai horechau yo"
(No es como si) '¿Y si lo intentamos?'
じゃなくて）　「もしかしたら
(Janakute)　"Moshi kashitara"
(No es como si) '¿Hay alguna chica que te guste?'
じゃなくて）　「すきなこいるの
(Janakute)　"Suki na ko iru no?"
(No es como si) '¿Por qué no puedes estar con ella?'
じゃなくて）　「ところでなんでかのじょできないんだろう
(Janakute)　"Tokoro de nande kanojo dekinain darou?"
No es como si, es tu culpa, ya es hora de que te des cuenta
じゃなくて　きみのせい　そろそろきづいてよ
Janakute　Kimi no sei　Sorosoro kidzuite yo