Fuyu No Nioi

Olor a Invierno

Fuyu No Nioi

La próxima estación llegará 17 minutos después, incluso si te abrigas, sigue siendo frío
つぎのでんしゃは17ふんあと シャガミこんでいてもさむい
Tsugi no densha wa 17fun ato Shagami kondeitemo samui
Las luces de esa ciudad que se ven a lo lejos, son tan conmovedoras
とおくにみえてるあのまちのあかりやけに こころいかれるような
Tooku ni mieteru ano machi no akari yake ni Kokoro ikareru youna
Recibo mensajes de mis amigos, todos ya están reunidos
なかまたちからメールがはいる みんなもうあつまっている
Nakama tachi kara mail ga hairu Minna mou atsumatteiru
Al intentar escribir con los dedos entumecidos, terminé escribiendo en un extraño idioma
かじかんだゆびでへんしんうってたら へんなにほんごになってた
Kajikanda yubi de henshin uttetara hen na Nihongo ni natteta

El abrigo que compré al comienzo del invierno, de repente ya está desgastado
ふゆがきてすぐにかったコートも いつのまにかなじんでいた
Fuyu ga kite sugu ni katta KOOTO mo Itsunomanika najindeita

El tiempo que no recuerdo aumenta
おもいださないじかんがふえて
Omoidasanai Jikan ga fuete
Quiero experimentar un nuevo amor
あたらしいであいきたいもしてる
Atarashii deai Kitai mo shiteru
No importa si no estás aquí, está bien, es mi vida
ぜんぜんきみがいなくてもへいき it's my life
Zenzen Kimi ga inakutemo heiki it's my life
Cuántas veces en mi mente
なんてなんどこころのなかで
Nante nando Kokoro no naka de
Repetí deliberadamente una y otra vez
わざわざなんどくりかえしてる
Wazawaza nando Kurikaeshiteru
No tiene sentido desear algo que no puede ser, es demasiado tarde
あいたいなんてさいえるわけないよ いまさら
Aitai nante sa Ieru wake nai yo Ima sara

Estoy bien, pensé, pero caí en esa trampa de confianza
もうだいじょうぶ、そうおもったら そのゆだんにつけこまれる
Mou daijyoubu, Sou omottara Sono yudan ni tsukekomareru
Como una enfermedad que se repite a pesar de estar en proceso de recuperación
なおりかけたのにまたぶりかえしたかぜの しょうじょうみたいにね
Naorikaketa noni mata burikaeshita kaze no Shoujyou mitai ni ne

Descubrir la diversión en la adversidad, no está tan mal
ふきょうにたのしみをみつけてる そんなのもわるくないのに
Fukiyou ni tanoshimi wo mitsuketeru Sonna no mo warukunai noni

Si mañana cae nieve
あしたもしもゆきがふったら
Ashita moshimo Yuki ga futtara
No, probablemente no, la nieve no caerá
まさかね、たぶんゆきはふらない
Masaka ne, tabun Yuki wa furanai
Las cosas no van a salir tan bien, es mi vida
そんなにつごうよくいくはずない it's my life
Sonna ni tsugou yoku iku hazu nai it's my life
El aire blanco se desvanece en la noche
しろいいきがよるにとけてく
Shiroi iki ga yoru ni toketeku
Tu rostro en mis recuerdos se vuelve borroso
きおくのきみのかおがぼやける
Kioku no kimi no kao ga boyakeru
No tiene sentido desear algo que no puede ser, es demasiado tarde
あいたいなんてさいえるわけないよ いまさら
Aitai nante sa Ieru wake nai yo Ima sara

Un cerco oxidado, seguido de grafitis
さびついたフェンス らくがきのあと
Sabitsuita FENSU Rakugaki no ato
Así continuó este camino empinado
こうかしたからつづいたさかみち
Kouka shita kara Tsuzuita sakamichi

El tiempo que no recuerdo aumenta
おもいださないじかんがふえて
Omoidasanai Jikan ga fuete
Quiero experimentar un nuevo amor
あたらしいであいきたいもしてる
Atarashii deai Kitai mo shiteru
No importa si no estás aquí, está bien, es mi vida
ぜんぜんきみがいなくてもへいき it's my life
Zenzen Kimi ga inakutemo heiki it's my life
Algún día seguramente nos volveremos a encontrar
いつかきっとまたあえるだろう
Itsuka kitto Mata aeru darou
En algún lugar de esa estrecha ciudad familiar
みなれたせまいまちのどこかで
Minareta semai Machi no dokoka de
Las cosas no van a salir tan bien, es mi vida
そんなにうまくいくわけないかな it's my life
Sonna ni umaku iku wake nai kana it's my life

Cuántas veces en mi mente
なんてなんどこころのなかで
Nante nando Kokoro no naka de
Repetí deliberadamente una y otra vez
わざわざなんどくりかえしてる
Wazawaza nando Kurikaeshiteru
No tiene sentido desear algo que no puede ser, es demasiado tarde
あいたいなんてさいえるわけないよ いまさら
Aitai nante sa Ieru wake nai yo Ima sara