Yasashikutte Sukoshi Baka

Un poco tonto pero amable

Yasashikutte Sukoshi Baka

Hace 10 años, incliné mi cabeza hacia el mapa del tesoro
10(じゅう)ねんまえのたからのちずをくびにさげて
10(juu)nen-mae no takara no chizu wo kubi ni sagete
Con brazos delgados y una cabeza vacía
やせたうででたりないあたまで
yaseta ude de tarinai atama de
Poniéndome la capa de un desfile de moda
DAFFURU KO-TOのFU-DOをかぶって
DAFFURU KO-TO no FU-DO wo kabutte
Lo que creía, lo que sentía, lo que estaba cambiando
しんじるものしんじたものかわっていくもの
shinjiru mono shinjita mono kawatte yuku mono

Incluso el ídolo que admiraba
あこがれていたROKKUSUTA-も
akogarete ita ROKKUSUTA- mo
En el momento en que ganó dinero, se convirtió en una mentira aburrida
おおかねをかせいだしゅんかんつまらないうそになった
ookane wo kaseida shunkan tsumaranai uso ni natta

Incluso si camino con la cabeza en alto, las lágrimas caen
うえをむいてあるいてもなみだはこぼれて
ue wo muite aruitemo namida wa koborete
La felicidad sobre las nubes se desvaneció
くものうえのしあわせはけしてんだ
kumo no ue no shiawase wa keshitonda
Incluso para un cobarde
こっぱみじんにも
kobbamijin ni mo
Pero no tengo un nuevo mapa
でもぼくにはあたらしいちずなどないから
demo boku ni wa atarashii chizu nado nai kara
Solo puedo buscar
さがすしかないんだよ
sagasu shika nai n' da yo
Lo que he perdido
なくなったものを
nakunatta mono wo

Incluso si sacrifico mi vida y mi esfuerzo
じんせいとおかけてどりょくとといても
jinsei tokakete doryoku to toitemo
Las respuestas desaparecen en la oscuridad
そのこたえはきりのなかにやみのなかにきえ
sono kotae wa kiri no naka ni yami no naka ni kie
¿Qué persigo? ¿Qué robo?
なにをおいかけてなにをうばいとる
nani wo oikakete nani wo ubaitoru
Enemigos invisibles, objetivos invisibles, amigos invisibles
みえないてきみえないまとみえないなかまと
mienai teki mienai mato mienai nakama to

Me enojo, peleo
いらいらしたりしとうちしたり
iraira shitari shitauchi shitari
En el momento en que golpeo a alguien, incluso yo desaparezco
やつあたりとばしたしゅんかんじぶんまでみえなくなった
yatsuatari tobashita shunkan jibun made mienaku natta

Las señales que apuntan al futuro desaparecen
みらいをさすみちしるべなんてきえて
mirai wo sasu michishirube nante kiesatte
¿En qué confiar? ¿A quién seguir? Vivir con un corazón pequeño
なにをたよりよりかかりいきていくちっちゃいこころで
nani wo tayori yorikakari ikite yuku chicchai kokoro de
Al menos, que la luz en mi pecho no se apague
せめてむねのともすびはけさないように
semete mune no tomoshibi wa kesanai you ni
Si puedo caminar
あるけたのなら
aruketa no nara
Aunque te haga brillar
きみをてらせるのに
kimi wo teraseru noni

Poniéndome la capa de un desfile de moda
DAFURUKO-TOのFU-DOをかぶって
DAFURUKO-TO no FU-DO wo kabutte
Mimándote, confiando en ti, acurrucándome
あまえながらたよりながらよりそいながら
amaenagara tayorinagara yorisoinagara

Suavemente soltando la mano que esconde las heridas
きずぐちをかくすてをそっとはなして
kizuguchi wo kakusu te wo sotto hanashite
Vamos a buscar la sangre que muestra el viejo mapa
ふるいちずのしめすちをさがしにいこう
furui chizu no shimesu chi wo sagashi ni yukou
Incluso si escribo en un papel
はんPESOかいても
hanPESO kaitemo
Al menos, que la luz en mi pecho no se apague
せめてむねのともすびはけさないように
semete mune no tomoshibi wa kesanai you ni
Si puedo caminar
あるけたのなら
aruketa no nara
Está bien cometer errores
まちがっていてもいい
machigatte itemo ii
Está bien ser ridiculizado
わらわれたっていい
warawareta tte ii