Futari no Kinenbi

Nuestro Aniversario

Futari no Kinenbi

No puedo decir cosas buenas
いいだせないことがあるけれど
Ii dase nai koto ga aru keredo
Me pongo nervioso
てれくさくて
Terekusakute
No es que lo haya olvidado
わすれたわけじゃない
Wasureta wake ja nai
Es algo importante, por eso
たいせつなことだから
Taisetsu na koto dakara

Si estuviera esperando eso
もしもそれをまってたなら
Moshimo sore wo matteta nara
Por favor, perdóname a mí
こんなぼくをゆるしてね
Konna boku wo yurushite ne
Quiero mirar tus hermosos ojos
きれいなひとみをみつめてたい
Kirei na hitomi wo mitsumetetai
Mi corazón está a punto de explotar, te amo
このむねがはじけそうさすきだよ
Kono mune ga hajike sou sa suki da yo

Los días blancos de invierno, el día en que te conocí
しろいふゆのひもきみにであったひも
Shiroi fuyu no hi mo kimi ni deatta hi mo
Esta Navidad también
こんどのクリスマスも
Kondo no KURISUMASU mo
Es bueno convertirse en un día inolvidable
わすれられないひになるといいね
Wasurerare nai hi ni naru to ii ne
Nuestro aniversario
ふたりのきねんびに
Futari no kinenbi ni

Hubo cosas un poco incómodas
いいあらそったこともあったけれど
Ii ara sotta koto mo atta keredo
No te preocupes
きにしないで
Ki ni shinaide
No pensé que la distancia se acortara
きょりができたなんておもってないよ
Kyori ga dekita nante omotte nai yo
No te preocupes
なやまないで
Nayama naide

Si alguna vez te lastimara
もしもきみをきずつけたなら
Moshimo kimi wo kizutsuketa nara
No me perdonaría a mí mismo
そんなじぶんをゆるせない
Sonna jibun wo yuruse nai
No mires con ojos tristes
かなしいめをしてみつめないで
Kanashii me wo shite mitsume naide
Mi corazón está a punto de romperse, lo siento
このむねがはりさけそうさごめんね
Kono mune ga hari sake sou sa gomen ne

Los días en que lloraste, los días en que nos lastimamos
きみがないたひもきずつけあったひも
Kimi ga naita hi mo kizutsuke atta hi mo
Las noches tristes también
さびしかったよるも
Sabishi katta yoru mo
Es bueno que lleguen los días en que podemos reír
わらいとばせるひがくるといいね
Warai tobaseru hi ga kuru to ii ne
'Hubo momentos así', dices
"あんなこともあったね\"だなんて
"Anna koto mo atta ne" da nante
Los días blancos de invierno, los días en que caminamos juntos
しろいふゆのひもきみとあるいたひも
Shiroi fuyu no hi mo kimi to aruita hi mo
Incluso las noches congeladas
こごえそうなよるも
Kogoe sou na yoru mo
Siempre estaré a tu lado
いつでもきみのそばにいるよ
Itsudemo kimi no soba ni iru yo
No soltaré esta mano
このてをはなさない
Kono te wo hanasa nai

Más que un paso juntos, así somos nosotros
だんをとるようよりそうふたり
Dan wo toru you yori sou futari
De repente, nuestras manos se unen, un pequeño enlace
ふとてをつなぎかみあうくさび
Futo te wo tsunagi kami au kusabi
Incluso si suena la campana, un poco de ausencia
ベルになろうともすこしのふざい
BERU narou tomo sukoshi no fuzai
Un segundo más tarde, incluso ahora, como antes
いちびょうさきはいまもむかし
Ichibyou saki wa ima mo mukashi
Si solo se trata de que la nieve se detenga
ゆきがやむことだけがきまってるなら
Yuki ga yamu koto dake ga kimatteru nara
Ahora estoy capturando esto de esta manera, solo
いまはこうしてつかんでる、ただ
Ima wa koushite tsukanderu, tada
Por favor, para ti
あなたにとってどうかな
Anata ni totte douka na
Desde hoy, siempre, siempre, noche santa
きょうからをずっとずっとホーリーないと
Kyou kara wo zutto zutto Holy night
El tiempo de Navidad está llegando a la ciudad
クリスマスタイムいずかみんぐとたうん
Christmas time is coming to town
Algún día, en un futuro, una alfombra roja
いつかみらいにあかいじゅうたん
Itsuka mirai ni akai juutan
Ese lugar es un espacio sin obstáculos
そこはなんびとたりじゃまないくうかん
Soko wa nanbito tari jama nai kuukan
Dentro de los brazos, hacia el sueño
うでむねのなかでゆめのなかへ
Ude mune no naka de yume no naka he

Te amo
すきだよ
Suki da yo
Tu cabello, tus dedos largos
きみのそのかみもほそくながいゆびも
Kimi no sono kami mo hosoku nagai yubi mo
Tu voz resonando suavemente
やさしくひびくこえも
Yasashiku hibiku koe mo
Mi corazón sigue ardiendo
ぼくのこころはあついままさ
Boku no kokoro wa atsui mama sa
Estos sentimientos comenzaron contigo
このきもちきみがはじめてさ
Kono kimochi kimi ga hajimete sa
Los días blancos de invierno, el día en que te conocí
しろいふゆのひもきみにであったひも
Shiroi fuyu no hi mo kimi ni deatta hi mo
Esta Navidad también
こんどのクリスマスも
Kondo no KURISUMASU mo
Debería convertirse en un día inolvidable
わすれられないひになるはずさ
Wasurerare nai hi ni naru hazu sa
Nuestro recuerdo
ふたりのおもいでに
Futari no omoide ni
Nuestro aniversario
ふたりのきねんびに
Futari no kinenbi ni
Nuestro recuerdo
ふたりのおもいでに
Futari no omoide ni